1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 CC 2 00:01:45,540 --> 00:01:52,950 A Terra é o único corpo o cosmos que carrega a vida. 3 00:01:55,580 --> 00:01:57,370 Entre suas inúmeras espécies... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 …de pássaros e feras, apenas os humanos possuem o poder de moldar uma maneira única de viver. 5 00:02:14,540 --> 00:02:16,000 Mas tudo isso, 6 00:02:16,370 --> 00:02:26,910 suas escolhas, suas dívidas, seu trabalho inacabado histórias, estão ligadas à respiração em seu corpo. 7 00:02:26,950 --> 00:02:28,500 À medida que o tempo passa, 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 seus trajes podem mudar… 9 00:02:32,910 --> 00:02:36,120 …mas a mente por trás a máscara permanece a mesma. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,450 Não beba puro; isso vai queimar seu interior. 11 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 Já nos conhecemos antes? O que você quer dizer? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,870 Hum… talvez. Hum... talvez 13 00:05:01,790 --> 00:05:02,870 Mas não me lembro. Mas eu não me lembro 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Obrigado pela água. Obrigado pela água 15 00:05:05,790 --> 00:05:06,200 Hummm. 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,120 Tchau. 17 00:05:21,870 --> 00:05:22,500 Você?! 18 00:05:27,160 --> 00:05:27,370 Huh! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,160 [GEME DE DOR] 20 00:06:47,330 --> 00:06:48,910 Eu disse que não me lembro de você. Eu disse que não me lembro de você. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 Não me siga novamente. Não me siga novamente 22 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Ah, merda! 23 00:07:04,450 --> 00:07:05,750 Parece que deveria beber de novo. Eu sinto que preciso beber de novo 24 00:08:43,200 --> 00:08:48,790 ♪♪ 25 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 ♪ Quem é você? Quem é você para mim? ♪ 26 00:08:55,120 --> 00:08:59,950 ♪ Uma deusa que apareceu diante de mim ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,580 ♪ Um pensamento que se fundiu e cresceu dentro deste ninho de respiração ♪ 28 00:09:06,700 --> 00:09:12,200 ♪ Você é a lâmpada brilhante na minha pequena vida ♪ 29 00:09:13,040 --> 00:09:19,080 ♪ Quem é você? Quem é você para mim? ♪ 30 00:09:19,160 --> 00:09:24,500 ♪ Uma deusa que apareceu diante de mim ♪ 31 00:09:24,580 --> 00:09:30,700 ♪ Canções de ninar para você, meu filho ♪ 32 00:09:30,700 --> 00:09:36,700 ♪ vou cantar canções de ninar para você, meu querido filho ♪ 33 00:09:36,700 --> 00:09:45,700 ♪ Canções de ninar para você, meu filho ♪ 34 00:09:46,040 --> 00:09:49,160 ♪ Você é meu adorável filho ♪ 35 00:09:49,200 --> 00:10:05,790 ♪♪ 36 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 –Você poderia ter pegado isso. –[SORRISO] 37 00:10:13,540 --> 00:10:19,290 ♪ Vastos sonhos descansam por trás de seus olhos sorridentes ♪ 38 00:10:19,540 --> 00:10:25,120 ♪ Fui o primeiro da fila ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,290 ♪ Eu me tornei um buscador do seu terno amor ♪ 40 00:10:31,580 --> 00:10:36,250 ♪ Diante de mim estava um ídolo amoroso ♪ 41 00:10:36,580 --> 00:10:42,580 ♪ Um formulário maravilhoso preenchido com seu querido amor ♪ 42 00:10:42,660 --> 00:10:50,040 ♪ Meu amor, meu querido, minha querida divindade ♪ 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,330 ♪ Quem é você? Quem é você para mim? ♪ 44 00:10:58,160 --> 00:11:04,910 ♪ Uma deusa que apareceu diante de mim ♪ 45 00:11:04,950 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 47 00:11:28,700 --> 00:11:34,250 ♪ Eu construí um altar no santuário dos meus olhos ♪ 48 00:11:34,660 --> 00:11:40,160 ♪ Você é a água doce do bem da vida, meu filho ♪ 49 00:11:40,700 --> 00:11:51,250 ♪ Você é o aglomerado de estrelas que preencheu isso buquê de flores em um caminho espinhoso e enferrujado ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,540 ♪ Eu me pergunto qual é a dívida de vida Estou retribuindo agora ♪ 51 00:11:57,620 --> 00:12:06,410 ♪ Abençoado sou eu por isso meu filho é minha virtude ♪ 52 00:12:07,080 --> 00:12:11,830 ♪ Quem é você? Quem é você para mim? ♪ 53 00:12:13,120 --> 00:12:17,790 ♪ Uma deusa que apareceu diante de mim ♪ 54 00:12:19,040 --> 00:12:24,790 ♪ Um pensamento que se fundiu e cresceu dentro deste ninho de respiração ♪ 55 00:12:25,200 --> 00:12:30,870 ♪ Você é a lâmpada brilhante na minha pequena vida ♪ 56 00:12:31,120 --> 00:12:36,450 ♪ Canções de ninar para você ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,910 ♪ Canções de ninar para você ♪ 58 00:12:49,700 --> 00:12:53,000 [RISOS] 59 00:13:19,700 --> 00:13:22,910 Por que você está sempre enterrado naquele livro de desenho? 60 00:13:22,950 --> 00:13:26,750 Mamãe, estou desenhando minhas melhores lembranças. 61 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 -Como o que? –Eu, você e papai. 62 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 Nossa doce família. 63 00:13:32,290 --> 00:13:33,950 [RISOS] 64 00:14:21,660 --> 00:14:27,660 ♪ Canções de ninar para você, meu pai ♪ 65 00:14:27,700 --> 00:14:33,620 ♪ Venha, vou cantar canções de ninar para você também, meu pai ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,830 ♪ Canções de ninar para você, meu querido pai ♪ 67 00:14:43,200 --> 00:14:46,540 ♪ Você é um pai adorável ♪ 68 00:14:46,580 --> 00:14:49,160 ♪♪ 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 Tchau, papai. –Tchau, Gauri. 70 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 -Cuidadoso. –Hum… 71 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 Olá, Gauri. -Oi. 72 00:15:09,160 --> 00:15:09,700 Olá. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Olá Prem, aqui é Raman. –Ei, Raman! 74 00:15:12,700 --> 00:15:15,790 Estamos todos esperando por você às Corrida do Ouro, você tem que vir, Prem. 75 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 Não, estou um pouco ocupado. 76 00:15:17,580 --> 00:15:19,200 Ei! Estamos todos esperando. 77 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 Poonam veio dos EUA, você sabe. 78 00:15:21,120 --> 00:15:21,870 Não há escapatória. Mais informações 79 00:15:23,160 --> 00:15:25,330 –Tudo bem, estarei aí em cinco minutos.–Ok. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,290 Olá, prem -Oi, Tom. 81 00:15:45,450 --> 00:15:46,330 Olá, Prem. 82 00:15:46,370 --> 00:15:47,080 Como vai você? O que você acha? 83 00:15:47,160 --> 00:15:47,750 Multar. eu estou bem 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Mesma cor, mesmos carros. Parabéns. Mesma cor, mesmos carros. parabéns 85 00:15:49,790 --> 00:15:51,200 Mas namoradas diferentes, hein! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 Ei! Sua mentalidade não mudou. 87 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 Se eu perder, isso fere nossa masculinidade. 88 00:15:56,830 --> 00:15:58,080 Estamos todos esperando aqui, 89 00:15:58,120 --> 00:15:59,000 onde você está?! onde você está?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,830 Venha logo. venha logo 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Olá, Prem! 92 00:16:01,790 --> 00:16:03,660 Olá, Esabel. - Não vejo você há séculos. 93 00:16:03,950 --> 00:16:04,620 Como vai você? 94 00:16:04,620 --> 00:16:05,290 Estou bem. eu estou bem 95 00:16:05,410 --> 00:16:06,660 Fale, Rosy está online. 96 00:16:06,660 --> 00:16:07,290 [EM UNÍSSONO] Olá. 97 00:16:07,330 --> 00:16:08,540 Olá Rosy, tudo bem? Olá Rosie, como você está? 98 00:16:08,660 --> 00:16:10,700 Estou ótimo, como você está? 99 00:16:10,700 --> 00:16:11,200 Multar. Isso é tudo. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 –Você não veio. –Estava um pouco ocupado hoje. 101 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Tudo bem, vamos lá, cara. 102 00:16:25,450 --> 00:16:26,830 [TORCIANDO EM UNÍSSONO] 103 00:16:31,160 --> 00:16:32,290 Você sabe, Prem, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 Eu me casei aos 23 e agora tenho três filhos. 105 00:16:37,290 --> 00:16:38,870 Eu continuo aconselhando Michael, 106 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 Casar, Miguel. Casar. 107 00:16:40,830 --> 00:16:41,870 Para se casar. 108 00:16:41,870 --> 00:16:44,410 Mas ele insiste em se tornar autossuficiente primeiro. 109 00:16:44,660 --> 00:16:46,450 Para ser autossuficiente. 110 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 Ele planeja se casar apenas quando ele estiver totalmente resolvido. 111 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 Mas antes que ele possa se acalmar, 112 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 tudo em sua vida irá parar. 113 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 -Huh?! – [RISOS EM UNÍSSONO] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 Você colocou isso bem, cara. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,040 Pessoal, estou ficando atrasado. Amigos, estou ficando atrasado. 116 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 Tenho que pegar minha filha. Eu tenho que levar minha filha. 117 00:17:03,370 --> 00:17:04,660 Eu vou embora. Se cuide, até mais. Eu vou embora, se cuida, te encontro. 118 00:17:04,660 --> 00:17:05,370 [EM UNÍSSONO] Tchau. 119 00:17:05,370 --> 00:17:06,080 Tchau. -Tchau. 120 00:17:06,660 --> 00:17:07,250 Nos encontraremos novamente em breve. 121 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 Até mais, até mais, tchau. Vejo você de novo, vejo você de novo, tchau. 122 00:17:08,910 --> 00:17:10,040 Tchau, cara. - Até mais, pessoal. – Vejo vocês novamente, amigos 123 00:17:11,620 --> 00:17:13,200 Ei, volto em um minuto. 124 00:17:13,620 --> 00:17:15,040 Prem! Prem! Prem! Espere um minuto. 125 00:17:15,290 --> 00:17:16,660 Ei, isso é meu. Sim! Isso é tudo. 126 00:17:17,080 --> 00:17:18,660 Prem, espere um minuto. 127 00:17:18,830 --> 00:17:19,620 Por que, cara? 128 00:17:19,910 --> 00:17:20,290 Espere. 129 00:17:20,660 --> 00:17:23,000 Por que, cara? O que fez você começar bebendo tanto? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,410 Pegue. Mais 131 00:17:23,410 --> 00:17:25,540 –Eu estou com meu carro. –Este é meu carro novo. Isso é tudo. 132 00:17:25,910 --> 00:17:26,700 Vamos dirigir. A melhor coisa a fazer 133 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 Eu tenho meu próprio veículo. –Só tente uma vez, cara. 134 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 Vá, cara. Mais 135 00:17:30,620 --> 00:17:33,580 Aproveite! OK! –Tudo bem, você fica com meu carro. 136 00:17:34,790 --> 00:17:35,370 Ei! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,290 Por que você está fazendo caretas como um sapo? 138 00:17:38,330 --> 00:17:39,040 Olhe lá. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 Beba, querido... 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,830 Beba, querido. Ele não cuidará bem de você. 141 00:17:45,910 --> 00:17:48,450 Por que você se importa? Os solteiros conhecem o seu próprio sofrimento. 142 00:17:48,450 --> 00:17:51,080 Você está bem com três filhos. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,120 Ei, a história termina depois de três filhos. 144 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Você ainda é solteiro. Isso é algo que você pode fazer. 145 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 Não apenas três, você pode flertar com trezentas meninas. 146 00:17:59,870 --> 00:18:00,330 Huh?! 147 00:18:00,330 --> 00:18:01,700 Sorria agora. 148 00:18:04,040 --> 00:18:07,290 Vendo aquele sorriso me faz apaixonar por você. 149 00:18:07,370 --> 00:18:08,870 As meninas não vão cair nessa também? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,540 –[RISOS] –Aproveite, cara, aproveite. Pronto! Pronto! 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 Aproveitar! Pronto! 152 00:18:20,870 --> 00:18:22,040 –Tchau, Saanvi! -Bye Bye. 153 00:18:29,540 --> 00:18:30,910 Por que você está atrasado, papai? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 Achei que você tinha me esquecido. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು Mais 155 00:18:33,410 --> 00:18:33,750 [Suspiros bruscos] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 Como eu poderia te esquecer? 157 00:18:57,580 --> 00:18:59,160 Papai! Papai! –Uau! 158 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 Abra a porta, deixe-me sair! –Um vínculo tão profundo entre pai e filha. 159 00:19:01,540 --> 00:19:02,830 Eu quero meu pai! -Uau! 160 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 [RISOS] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Papai! Pai! 162 00:19:10,450 --> 00:19:11,370 Pai! 163 00:19:14,620 --> 00:19:17,290 Pare o carro, eu quero meu pai! –Cale a boca, cale a boca! 164 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 Pare o carro, eu quero meu pai! 165 00:19:26,830 --> 00:19:28,910 Pai! Pai! –Olá, querido menino! 166 00:19:31,830 --> 00:19:35,330 Pai! Venha, pai! –Venha, venha, venha! [RISOS] 167 00:19:53,290 --> 00:19:53,950 Pare! 168 00:19:53,950 --> 00:19:55,790 Fique quieto ou vou expulsá-lo. 169 00:19:55,790 --> 00:19:56,370 Sim! –[Suspiros bruscos] 170 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Ei! Ei! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,120 Raman. 172 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 Droga! Droga! Droga! 173 00:20:55,950 --> 00:20:57,250 Super! Vá mais rápido. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Olhar. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Viu como meu carro está voando? 176 00:21:02,910 --> 00:21:04,790 Agora observe a potência do meu carro. 177 00:21:04,910 --> 00:21:05,450 Hum. 178 00:21:08,450 --> 00:21:08,950 Droga! 179 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 O que diabos é isso?! 180 00:21:11,450 --> 00:21:14,000 Ei, o que você está fazendo aí atrás? Venha sentar na frente. 181 00:21:51,660 --> 00:21:52,830 Boa viagem. 182 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 [RISOS] 183 00:22:01,950 --> 00:22:02,290 [GASPS] 184 00:22:25,080 --> 00:22:29,870 [ASSOBIOS] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [ASSOBIOS] 186 00:22:47,120 --> 00:22:47,790 Uau! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,290 Se Lanka estiver lá, então é óbvio para Ravana existir. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,580 Rama deve visitar aquele Lanka. 189 00:23:02,450 --> 00:23:05,200 Rama deve enfrentar Ravana. 190 00:23:07,370 --> 00:23:09,700 Em um momento tão lindo, 191 00:23:10,410 --> 00:23:12,450 a presença de Sita… 192 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 Uau, uau! 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,540 [RISOS] 194 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 [RISOS] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Você se lembra agora? 196 00:23:39,660 --> 00:23:40,870 Não? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,830 Pense nas memórias de trinta anos atrás. 198 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 [TOSSE] 199 00:23:52,120 --> 00:23:56,830 O vendedor de flores chega cantando uma canção, 200 00:23:59,080 --> 00:24:02,080 perguntando quem precisa de flores perfumadas… 201 00:24:02,370 --> 00:24:06,580 …o vendedor de flores chega cantando uma música. 202 00:24:07,870 --> 00:24:09,910 Parece que você já ouviu isso em algum lugar antes, certo? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Isso voltou para você? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 [RISOS] Não. 205 00:24:21,370 --> 00:24:22,750 Não apenas trinta... 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,870 [RISOS] 207 00:24:25,870 --> 00:24:26,290 Ei! 208 00:24:28,160 --> 00:24:29,540 São trezentos anos? 209 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 Não. 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,290 Dê um passo ainda mais para trás. 211 00:24:33,290 --> 00:24:35,080 Então são três mil anos? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,660 [geme com raiva] 213 00:25:10,950 --> 00:25:11,660 Seenanna. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,790 Hum. 215 00:25:13,450 --> 00:25:14,250 O que é? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Aí vem, vem, vem, vem. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,160 O que, irmão? –Venha, venha. 218 00:25:16,160 --> 00:25:17,000 À beira do lago. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 Pelo menos me pague. 220 00:25:18,370 --> 00:25:20,000 Sim! Coloque na guia. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,370 Isso se tornou um hábito agora. 222 00:25:23,290 --> 00:25:24,910 casei com minha filha mais velha em Bilekahalli. 223 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 A camisa fica bem? -É sim. 224 00:25:26,830 --> 00:25:27,540 Na casa de Gowda. 225 00:25:27,580 --> 00:25:28,870 Você a entregou a uma boa família. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Quando será a minha vez? 227 00:25:32,700 --> 00:25:33,830 [TORNOZELAS CHIMANDO] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,950 Qual é o seu nome, querido? 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 Subramanya. 230 00:25:48,620 --> 00:25:49,410 Qual aldeia? 231 00:25:49,580 --> 00:25:50,120 Eu sou... Subranna! 232 00:25:50,200 --> 00:25:50,580 Huh? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,910 Subranna. -O que é? 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,040 Venha rápido, irmão. -Huh? 235 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 Eu voltarei. 236 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 Venha, vamos. 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 Abram caminho, senhoras. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,580 Venha rápido. –Estou indo, espere. 239 00:26:01,120 --> 00:26:01,750 Suba. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 Venha, venha, venha. –Meu chinelo! 241 00:26:05,080 --> 00:26:05,580 Empurre, empurre! 242 00:26:05,790 --> 00:26:07,290 Empurre o ciclo, empurre! 243 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 Como está o menino, Krishnappa? 244 00:26:12,830 --> 00:26:13,910 Um menino muito bom. 245 00:26:13,910 --> 00:26:14,620 Hum-hmm. 246 00:26:14,620 --> 00:26:16,330 Ele não briga com ninguém. -Oh. 247 00:26:16,370 --> 00:26:20,120 Encontrar um garoto assim entre centenas é impossível. 248 00:26:20,370 --> 00:26:24,000 Sua filha vai viver como uma rainha com ele. 249 00:26:24,120 --> 00:26:27,250 Você pode esperar um garoto assim ir até sua casa? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 É exatamente por isso que estou aqui, conversando sobre isso com você. 251 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 Ainda assim… 252 00:26:31,290 --> 00:26:32,660 De que aldeia é o menino, Krishnapa? 253 00:26:32,790 --> 00:26:34,330 Nosso Kalasapura. 254 00:26:34,790 --> 00:26:35,700 Ei! -Huh? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,910 Primeiro, saia. 256 00:26:37,040 --> 00:26:38,790 Não vamos dar uma garota para aquela aldeia. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,450 Querido, você também está louco? 258 00:26:40,790 --> 00:26:42,660 O que há de errado com meu garoto? 259 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 Meu menino parece um príncipe. 260 00:26:45,040 --> 00:26:45,750 Olá, Subbu! 261 00:26:46,410 --> 00:26:47,120 Olá, Subbu! 262 00:26:47,540 --> 00:26:48,450 Onde está Subbu? 263 00:26:48,450 --> 00:26:49,700 Ele fugiu há três dias. 264 00:26:49,950 --> 00:26:51,700 Um menino que foge quando há uma partida, 265 00:26:51,700 --> 00:26:53,790 ele se comportará depois do casamento? Cale a boca, cara. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,080 Como você pode dizer que ele fugiu? 267 00:26:59,790 --> 00:27:01,790 Se um menino de Kalasapura foge, isso significa… 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Abaixe-se. 269 00:27:23,200 --> 00:27:24,040 Huh?! 270 00:27:24,200 --> 00:27:24,910 Onde ele está? 271 00:27:25,040 --> 00:27:25,660 Hum! 272 00:28:31,160 --> 00:28:32,080 Olha, ele está aqui. 273 00:28:33,830 --> 00:28:34,290 Barraca. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,580 Huh. 275 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 Kulka, hum. 276 00:28:38,200 --> 00:28:38,750 Hum. 277 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 Por que você pressionou isso? 278 00:29:17,830 --> 00:29:18,950 -Bateria. -Huh? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,450 Como estava a garota? 280 00:29:20,700 --> 00:29:22,330 Ela parecia uma fruta grande e suculenta. 281 00:29:22,410 --> 00:29:22,790 Oh! 282 00:29:22,790 --> 00:29:25,500 Você sabe, os dois daria um ótimo casal. 283 00:29:25,580 --> 00:29:26,040 Huh?! 284 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Eles nem sequer a mostraram para nós. Quando você a viu? 285 00:29:28,830 --> 00:29:30,080 Maldito! 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,620 Ela não estava parada no canto? 287 00:29:31,700 --> 00:29:33,250 No canto?! -Huh? 288 00:29:35,080 --> 00:29:35,750 Oh! 289 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Ela era tia da menina. 290 00:29:39,450 --> 00:29:40,410 [GASPS] 291 00:29:41,830 --> 00:29:42,700 Esqueça. 292 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 Fiquei confuso porque sua tia estava ao lado dela. 293 00:29:45,080 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Seus olhos estavam cheios de porcaria?! –Cala a boca, cara! 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,790 Você não consegue ver direito –[SHUSH] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Bateria. 297 00:30:11,290 --> 00:30:12,540 Ghusla, vamos lá, pessoal. 298 00:30:44,620 --> 00:30:45,580 Mate o porco com cuidado. 299 00:30:45,620 --> 00:30:46,700 Ah! 300 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 Não quero o porco nem seu rabo. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,040 Mãe! 302 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 Joleshwara! 303 00:31:20,790 --> 00:31:21,160 Droga! 304 00:31:57,450 --> 00:31:59,080 Será que pesará cem quilos, Kaada… 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 Não tanto. 306 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 Talvez sessenta ou setenta quilos. 307 00:32:01,620 --> 00:32:02,200 Ei! 308 00:32:02,700 --> 00:32:03,450 Bravo, Kaada! 309 00:32:06,580 --> 00:32:07,790 Ainda é uma chatice… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,660 Quando te pediram para matar o porco, você quase me bateu. 311 00:32:09,660 --> 00:32:10,950 Não se preocupe com isso, Eu simplesmente errei o objetivo. 312 00:32:11,200 --> 00:32:13,330 [RISOS] É enorme. 313 00:32:13,330 --> 00:32:15,580 Kaada, vamos esfregar os temperos. 314 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Esfregue-os na cabeça e nas pernas, devolva o resto. 315 00:32:19,950 --> 00:32:20,450 Ei! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,410 Hum. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 Por que diabos ele veio aqui agora? 318 00:32:25,910 --> 00:32:26,950 Vá em frente, eu vou alcançá-lo. 319 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 Parece que você vai comer metade do porco você mesmo; levanta isso, cara. 320 00:32:30,660 --> 00:32:31,120 Levante-o. 321 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Ei, você continua caçando porcos, 322 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 ninguém vai te dar uma garota se você é conhecido como caçador de porcos. 323 00:32:40,660 --> 00:32:41,790 Escute-me. 324 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 Eu não me importo, Shiva. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 Qual é a utilidade do casamento? 326 00:32:44,910 --> 00:32:46,120 Quer uma bebida? 327 00:32:46,290 --> 00:32:46,910 Eu não. 328 00:32:47,290 --> 00:32:48,500 Tenha um coração, cara. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,830 Espere, já volto. -Ei! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,410 Ei! 331 00:32:54,040 --> 00:32:55,950 Ei! Coma e vá. 332 00:32:55,950 --> 00:32:57,580 Quem comeria seu arroz de lentilha? 333 00:32:57,660 --> 00:32:59,870 Então case com a garota que cozinha carne para você. 334 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 Pense no que seu pai disse também. 335 00:33:02,040 --> 00:33:03,330 Ignore-o, ele é sempre assim. 336 00:33:03,540 --> 00:33:05,450 Ele continua me importunando para me casar. 337 00:33:05,830 --> 00:33:07,040 Você se casa com outra pessoa. 338 00:33:07,120 --> 00:33:07,750 Ah! 339 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 É a única coisa que está pendente. 340 00:33:14,950 --> 00:33:16,580 Irmão, dê duas garrafas. 341 00:33:30,450 --> 00:33:38,450 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 342 00:33:38,580 --> 00:33:47,660 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 343 00:33:47,660 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,540 --> 00:34:06,000 ♪ Queridos amigos, vamos subir uma escada para o céu e suba rápido ♪ 345 00:34:06,580 --> 00:34:15,160 ♪ Meus amigos de longa data, vamos alcance os céus em uma névoa de embriaguez ♪ 346 00:34:15,540 --> 00:34:20,040 ♪ O sol é o vermelhão da nossa mãe terra giratória ♪ 347 00:34:20,040 --> 00:34:24,160 ♪ A lua é antiga, refúgio brilhante ♪ 348 00:34:24,330 --> 00:34:28,830 ♪ Eles dizem licor cura toda dor ♪ 349 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 ♪ Vamos beber e testar, vamos lá, irmãos ♪ 350 00:34:33,120 --> 00:34:37,620 ♪ Bateria, Ghusla, Tenda, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,620 --> 00:34:42,040 ♪ Tenda, passe o jarro, vamos servir uma bebida para ele ♪ 352 00:34:42,080 --> 00:34:51,410 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 353 00:34:51,410 --> 00:35:00,290 ♪ Queridos amigos, vamos subir uma escada para o céu e suba rápido ♪ 354 00:35:00,450 --> 00:35:19,370 ♪♪ 355 00:35:19,450 --> 00:35:28,410 ♪ Ouça, garoto, aqui está um segredo: nunca deseje a comida de outro homem ♪ 356 00:35:28,450 --> 00:35:37,040 ♪ O sabor do trabalho duro também é doce; não desperdice a refeição antes de você ♪ 357 00:35:37,450 --> 00:35:46,080 ♪ A verdade dorme despreocupada em um caminho rochoso e espinhoso ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,370 ♪ Cara, lembre-se que a sorte é passageira; a vida está enfrentando alegria e tristeza ♪ 359 00:35:55,370 --> 00:36:03,950 ♪ Queridos amigos, vamos subir uma escada para o céu e suba rápido ♪ 360 00:36:04,410 --> 00:36:13,200 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 361 00:36:13,200 --> 00:36:32,370 ♪♪ 362 00:36:32,370 --> 00:36:41,040 ♪ Garoto, faça o impossível, deixe seu trabalho duro ecoar por toda parte ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,910 ♪ Não prejudique a casa que te alimentou; a dívida alimentar está além de todas as dívidas ♪ 364 00:36:50,330 --> 00:36:58,910 ♪ Vamos homenagear nossos pais e trazer sorrisos aos seus lábios ♪ 365 00:36:59,290 --> 00:37:08,370 ♪ Seus sorrisos iluminam nossas vidas; vamos caminhar com eles até o fim ♪ 366 00:37:08,370 --> 00:37:16,830 ♪ Queridos amigos, vamos subir uma escada para o céu e suba rápido ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,790 ♪ Meus amigos de longa data, vamos alcance os céus em uma névoa de embriaguez ♪ 368 00:37:45,370 --> 00:37:45,660 [GASPS] 369 00:37:46,660 --> 00:37:46,950 Hein? 370 00:37:51,580 --> 00:37:52,450 O que, cara? 371 00:37:54,330 --> 00:37:54,830 Nada. 372 00:37:56,040 --> 00:37:56,410 Hum. 373 00:37:57,540 --> 00:37:58,870 Onde está a bateria há tanto tempo? 374 00:37:59,080 --> 00:38:00,080 Ei, bateria! –Huh? 375 00:38:00,080 --> 00:38:00,790 Venha logo! 376 00:38:00,790 --> 00:38:03,290 Você desce primeiro, todos os seus parentes saíram mancando. 377 00:38:03,290 --> 00:38:06,200 O que eles deveriam fazer quando você fica à beira do lago por horas? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,870 Cale a boca e venha 379 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Ei, Pungani. -Huh? 380 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 Encaixou-o corretamente em todos os lugares? 381 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Sim, irmão, eu fiz. 382 00:38:14,580 --> 00:38:16,290 Ótimo, cubra bem com terra. -Hum. 383 00:38:16,620 --> 00:38:18,040 Ei, Pungani. -Huh? 384 00:38:18,040 --> 00:38:20,410 Se você pegar um, é nosso; se pegarmos um, é seu. 385 00:38:20,540 --> 00:38:21,250 Multar. 386 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 Coloque as armadilhas juntas. 387 00:38:23,370 --> 00:38:23,950 Vir. 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,080 Pegue. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,660 Arraste-o. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,370 Amarre bem. 391 00:38:32,330 --> 00:38:34,250 Ei, Bateria, o que você está fazendo? 392 00:38:34,540 --> 00:38:36,620 Eles estão comemorando durante toda a noite. 393 00:38:37,120 --> 00:38:37,830 Que diabos, cara?! 394 00:38:50,450 --> 00:38:51,330 Kaada, a polícia. 395 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 Senhor, é ele, é ele, senhor. 396 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 Quando planeámos capturar Pungani, ele fugiu. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,080 Mesmo agora, o tiro da noite passada está tocando em meus ouvidos, 398 00:39:04,620 --> 00:39:06,290 e você já está apertando os fios. 399 00:39:06,330 --> 00:39:07,870 Quem é Kanta aqui? 400 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 Isso é... senhor 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,750 Só porque estamos amarrando fios não significa que estamos caçando porcos. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,080 Huh? 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,040 É para assustá-los. 404 00:39:12,370 --> 00:39:12,910 Huh. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,870 Se eu te pegar em flagrante, Vou te mostrar como é o medo. 406 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 Eles arruinaram meio acre. Você pagará pelos danos? 407 00:39:19,120 --> 00:39:19,750 Você poderia? 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 Eu vou. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,540 Claro. -Senhor. 410 00:39:22,870 --> 00:39:23,700 Procurar. 411 00:39:23,870 --> 00:39:24,500 Ok, senhor. Sim. 412 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Ei, Tenda. 413 00:39:38,450 --> 00:39:40,410 Eles vão desenterrar três acres e meio procurar por isso? 414 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 Deixe-os cavar. 415 00:39:41,910 --> 00:39:43,200 As ervas daninhas serão eliminadas. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,040 Do jeito que está, não encontramos trabalhadores agrícolas. –[RISOS EM UNÍSSONO] 417 00:39:46,160 --> 00:39:49,660 Até um veículo chegou para afastar as ervas daninhas. –[RISOS EM UNÍSSONO] 418 00:39:50,370 --> 00:39:52,500 Não encontrei nada, senhor. -Você não vai encontrar. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [RISOS] 420 00:39:54,040 --> 00:39:56,540 Pena que ele não encontrou nada. –Eles nunca o farão. 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,540 Vocês serão pegos. 422 00:39:59,450 --> 00:40:00,330 Para onde você vai correr? 423 00:40:00,620 --> 00:40:01,830 Pegue-nos se puder. 424 00:40:02,080 --> 00:40:04,250 Nós mesmos contaremos a você assim que pegarmos um, senhor. 425 00:40:05,790 --> 00:40:07,540 Senhor, posso pegar um pouco de milho para você? 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,830 Dê-lhe um pouco. Eles estão saindo de mãos vazias. 427 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 Kaada. –[RISOS] 428 00:40:28,410 --> 00:40:29,040 Tupaki. 429 00:40:30,700 --> 00:40:31,580 Olá, Tupaki! 430 00:40:34,330 --> 00:40:35,120 Ei, Tupaki! 431 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 O Tupaki não está aqui? 432 00:41:12,950 --> 00:41:15,500 Nós penduramos na parede. Venha e pegue. 433 00:41:15,790 --> 00:41:17,080 Eu não quis dizer aquela arma. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,910 Então? 435 00:41:18,080 --> 00:41:19,790 Você gaguejou T... Tupaki. 436 00:41:19,870 --> 00:41:20,870 Eu quis dizer outra coisa, deixe isso. 437 00:41:22,700 --> 00:41:23,200 Koo! 438 00:41:24,580 --> 00:41:25,120 Koo! 439 00:41:26,370 --> 00:41:26,870 Ei! 440 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 Então você não quer a arma? 441 00:41:30,080 --> 00:41:30,540 Não. 442 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 Ele se chama Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 De agora em diante, chame-o de Gowdru. 444 00:41:36,330 --> 00:41:37,790 Você não quer ser chamado de berinjela? –Oi! 445 00:41:38,040 --> 00:41:39,450 Estou falando com você. 446 00:41:41,830 --> 00:41:44,250 Volte de novo me chamando de Tupaki e merda, 447 00:41:44,410 --> 00:41:45,660 Eu vou matar você. 448 00:41:47,330 --> 00:41:47,580 [sorri] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,370 Hum. 450 00:42:00,450 --> 00:42:02,160 Ei, por que você demorou tanto? 451 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 Tive algum trabalho, cara. 452 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 Onde está a bateria? -Huh! 453 00:42:06,830 --> 00:42:07,410 Olhe lá. 454 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 Ele está piscando sua tocha em uma casa trancada. 455 00:42:10,410 --> 00:42:11,660 Quem diabos é esse… 456 00:42:11,660 --> 00:42:14,450 Venha, alguém está acendendo uma luz na esposa de Ranga. 457 00:42:14,450 --> 00:42:14,830 Ei! 458 00:42:14,830 --> 00:42:15,830 Olá, Shyamanna, 459 00:42:15,830 --> 00:42:17,790 ele está correndo em direção à estrada. 460 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 Venha, vamos pegar emprestadas uma folha de betel e nozes. 461 00:42:18,950 --> 00:42:20,950 Você sobe e liga o motor rapidamente. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,450 Comece, cara! 463 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 Dirija, cara! -Dirigir! 464 00:42:24,040 --> 00:42:25,450 Desligue sua tocha. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Ei, bateria. -Huh? 466 00:42:27,870 --> 00:42:29,080 Casar, cara. 467 00:42:29,410 --> 00:42:30,660 Você vai parar de vagar piscando sua luz. 468 00:42:30,660 --> 00:42:32,750 [RISOS] Quem daria uma garota para ele? 469 00:42:32,830 --> 00:42:35,000 Se ninguém me der uma garota, Vou sequestrar seu primo. 470 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 Por que ela, cara? Por que todo mundo a quer? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Continue. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,080 Apenas observe, eu vou casar com você para aquele Thimmi. 473 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 Experimente. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,660 Por que os chefes apareceram diante dos aldeões hoje? 475 00:42:46,790 --> 00:42:49,120 Depois do que aquele policial disse, Eu não conseguia ficar quieto em casa. 476 00:42:50,910 --> 00:42:53,000 Esse oficial não vai estar dormindo pacificamente agora? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Deixe-o dormir. 478 00:42:55,290 --> 00:42:58,040 Sim, quer ele durma ou não, 479 00:42:58,080 --> 00:42:59,500 o que isso significa para nós? -Huh. 480 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 Ele não deveria dormir. 481 00:43:00,870 --> 00:43:01,410 Kaada. 482 00:43:01,950 --> 00:43:02,870 Vamos caçar? 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,830 Gusla. -Irmão. 484 00:43:03,870 --> 00:43:04,540 Moa o masala. 485 00:43:04,870 --> 00:43:08,040 Certo, irmão. –Você obedece quando eu digo para não beber? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,870 Hum? 487 00:43:24,080 --> 00:43:24,580 Um minuto. 488 00:43:51,700 --> 00:43:52,750 [RISOS] 489 00:44:01,870 --> 00:44:03,000 Olá, Tenda. -Huh? 490 00:44:03,330 --> 00:44:06,830 Nossas caçadas Kaada sem fazer barulho, certo? 491 00:44:06,910 --> 00:44:08,830 Sim, é assim que ele é. 492 00:44:10,830 --> 00:44:11,120 [TSKS] 493 00:44:11,160 --> 00:44:11,450 Ei! 494 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 Você deveria ter ido. 495 00:44:13,950 --> 00:44:16,080 O que me falta? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,200 Observe, eu irei agora mesmo. 497 00:44:18,910 --> 00:44:19,540 Miau! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,370 [Suspiros bruscos] 499 00:44:42,620 --> 00:44:43,790 O que você está fazendo aqui a esta hora? 500 00:44:45,370 --> 00:44:47,200 Eu vim para arrancar as ervas daninhas. 501 00:44:47,830 --> 00:44:49,000 Se você quiser puxá-los, faça isso em seu próprio campo. 502 00:44:49,330 --> 00:44:50,250 Por que aqui? 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,250 Na minha opinião, tudo o que é seu pertence a mim. 504 00:44:53,330 --> 00:44:54,040 Maldito! –[GASPS] 505 00:44:54,080 --> 00:44:54,540 Kaada! 506 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 Olá, Kaada! –O que, cara? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 O que você está fazendo aí? 508 00:45:00,910 --> 00:45:02,580 É... é... 509 00:45:02,580 --> 00:45:04,410 Eu vim para arrancar as ervas daninhas. 510 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 Cale a boca e venha. 511 00:45:06,700 --> 00:45:07,870 Ele veio arrancar ervas daninhas. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,160 Você nunca veio na hora certa, 513 00:45:10,410 --> 00:45:11,910 agora você quer escolha-os à meia-noite. 514 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 [GASPS] 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,450 Parecia voz de mulher, certo? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Sim, a filha da sua tia. -O que?! 517 00:45:22,040 --> 00:45:23,500 Quem mais apareceria agora? 518 00:45:23,580 --> 00:45:24,080 Venha, cara. 519 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 Ele acha que ouviu uma mulher. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,660 Esperando que os anjos chamem você? 521 00:45:27,950 --> 00:45:29,080 O que você está murmurando? 522 00:45:29,290 --> 00:45:30,540 Nada, mova-se. 523 00:45:33,450 --> 00:45:41,450 [VENDEDOR DE RUA CHAMANDO] 524 00:45:41,660 --> 00:45:42,700 Grampos de cabelo, irmão. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,120 Koo! 526 00:45:43,120 --> 00:45:43,830 Espere, irmão. 527 00:45:46,080 --> 00:45:47,500 O que, querido?! 528 00:45:50,410 --> 00:45:51,080 Koo! 529 00:45:53,370 --> 00:45:54,080 Olá, Kaada! 530 00:45:54,450 --> 00:45:55,370 Ei! 531 00:45:56,660 --> 00:45:57,580 Seu patife! 532 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 Me ligue por trás novamente, Vou quebrar sua coluna. 533 00:46:02,290 --> 00:46:02,540 [SCOFFS] 534 00:46:06,450 --> 00:46:06,950 Koo! 535 00:46:11,410 --> 00:46:12,250 O que, tia? 536 00:46:12,290 --> 00:46:13,910 Vocês dois formam um bom par. 537 00:46:14,200 --> 00:46:15,620 Não o deixe ir. 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 Case-se com ele assim que puder. 539 00:46:17,540 --> 00:46:27,910 ♪♪ 540 00:46:27,950 --> 00:46:39,160 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 541 00:46:41,200 --> 00:46:46,370 ♪ Você… você é minha melhor peça de ouro. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,540 ♪ Agora nosso vínculo de amor está firmemente algemado. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,700 ♪ Esse meu pequeno exílio aqui ao lado ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Meu amor, você deve apagar ♪ 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,200 ♪ Perto ou longe, onde você estiver ♪ 546 00:47:07,290 --> 00:47:09,750 ♪ Eu anseio por esse coração inquieto ♪ 547 00:47:09,910 --> 00:47:12,290 ♪ Esse coração deve ser seu ♪ 548 00:47:12,290 --> 00:47:17,120 ♪ Lindo querido, espalhe para mim a magnólia dos céus ♪ 549 00:47:17,160 --> 00:47:21,790 ♪ Eu não posso morar nesta cidade sem você ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,080 ♪ Você… você é minha melhor peça de ouro. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,160 ♪ Agora nosso vínculo de amor está firmemente algemado. ♪ 552 00:47:33,330 --> 00:47:58,950 ♪♪ 553 00:47:59,200 --> 00:48:06,620 ♪ Esses pássaros, essas estrelas, esse bando de músicos, esse cantarolar ♪ 554 00:48:07,080 --> 00:48:14,870 ♪ A festa de adoração, jejuns de Ganga, Os votos de Gauri ♪ 555 00:48:15,080 --> 00:48:20,160 ♪ Depois dos tambores do casamento, amarre o fio sagrado ♪ 556 00:48:20,410 --> 00:48:28,450 ♪ Com três nós e Arundathi como testemunha, nos tornamos marido e mulher ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,870 ♪ Você… você é minha melhor peça de ouro. ♪ 558 00:48:36,040 --> 00:48:41,450 ♪ Agora nosso vínculo de amor está firmemente algemado. ♪ 559 00:48:41,540 --> 00:48:43,830 ♪♪ 560 00:48:49,410 --> 00:48:51,950 Vaate, alguma boa captura hoje? 561 00:48:52,080 --> 00:48:53,370 Nada demais, irmã, 562 00:48:53,450 --> 00:48:55,540 apenas um coelhinho caiu na armadilha. 563 00:48:56,080 --> 00:48:58,870 Quando seu irmão decidirá me caçar em vez disso? 564 00:48:59,580 --> 00:49:01,040 Olá, Vaate! -Chegando! 565 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 Pergunte isso ao meu irmão, irmã. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,580 Venha, seu canalha. 567 00:49:06,580 --> 00:49:08,580 Que negócios você tem com ela? -Nada. 568 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 Eu digo para você fazer o seu trabalho, mas você apenas fofoca. 569 00:49:11,540 --> 00:49:13,750 Sim, ele tem trabalho, certo. 570 00:49:14,080 --> 00:49:16,620 Arruinando crianças em idade escolar com a caça não é trabalho suficiente. 571 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 Quantas vezes devo dizer observe onde você pisa? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Irmã, você não deveria esperar para ser caçado, 573 00:49:21,540 --> 00:49:23,580 deveríamos nos transformar na presa. 574 00:49:23,580 --> 00:49:24,830 Hmph! Cale a boca e vá embora. 575 00:49:24,910 --> 00:49:27,410 Quando dou bons conselhos, você me bateu em vez disso. 576 00:49:27,620 --> 00:49:30,410 ♪♪ 577 00:49:30,410 --> 00:49:40,450 ♪♪ 578 00:49:40,620 --> 00:49:48,200 ♪ Este néctar se fundiu e se estabeleceu, uma dívida de amor fixada no coração ♪ 579 00:49:48,370 --> 00:49:56,080 ♪ Não se apegue a esses desejos, não sofra, deixe o caminho fluir ♪ 580 00:49:56,450 --> 00:50:01,750 ♪ Entre as nuvens em sua mente, segure firme esse dedinho ♪ 581 00:50:01,830 --> 00:50:09,870 ♪ Que nenhuma terceira sombra caia entre nós, deixe o relâmpago do amor sempre brilhar ♪ 582 00:50:10,040 --> 00:50:17,160 ♪ Você… você é minha melhor peça de ouro. ♪ 583 00:50:17,370 --> 00:50:25,080 ♪ Agora nosso vínculo de amor está firmemente algemado. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,080 [Cantarolando uma melodia] 585 00:50:34,200 --> 00:50:36,290 B-cunhado… 586 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Você está de volta agora, cunhado? 587 00:50:38,370 --> 00:50:38,870 Sim. 588 00:50:38,950 --> 00:50:39,750 Por que tão tarde? 589 00:50:39,870 --> 00:50:40,910 Aconteceu alguma coisa ruim? 590 00:50:40,950 --> 00:50:42,160 Nada aconteceu recentemente. 591 00:50:42,160 --> 00:50:42,870 Huh. 592 00:50:42,950 --> 00:50:43,910 Tudo bem, cunhado. 593 00:50:43,950 --> 00:50:45,700 Eu tenho algum trabalho, Vou terminar e voltar. 594 00:50:45,700 --> 00:50:47,250 Para o templo? –Sim, cunhado. 595 00:50:47,330 --> 00:50:47,950 Vá, vá. 596 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 Cuidado, cuidado. 597 00:50:50,290 --> 00:50:51,370 O cunhado está aqui, cunhado está aqui... 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,700 O gato cruzou nosso caminho, ainda não há problema. [RISOS] 599 00:50:59,120 --> 00:51:02,330 Não esperava esse momento para vir tão cedo. 600 00:51:02,700 --> 00:51:04,200 Olha, Gowdre. -Hum. 601 00:51:04,790 --> 00:51:05,660 Pense bem. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,950 Ela atingiu a idade de casar. 603 00:51:08,790 --> 00:51:09,250 Certo. 604 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 Vou pensar sobre isso. 605 00:51:12,580 --> 00:51:13,790 –Você pode ir. –Tudo bem, Gowdre. 606 00:51:13,950 --> 00:51:14,450 Vou me despedir. 607 00:51:22,700 --> 00:51:23,370 Hum? 608 00:51:32,580 --> 00:51:33,200 Hum! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,290 Tio, 610 00:51:42,540 --> 00:51:44,910 parece que eles estão planejando uma grande festa esta noite. 611 00:51:45,910 --> 00:51:46,540 [ri suavemente] 612 00:51:48,910 --> 00:51:49,910 Tupaki, estou saindo agora. 613 00:52:03,080 --> 00:52:03,660 Hum. 614 00:52:05,410 --> 00:52:08,750 Parece uma onda de amor tomou conta de mim hoje. 615 00:52:09,040 --> 00:52:09,870 Huh! 616 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 Se ele tivesse tanto amor, 617 00:52:12,080 --> 00:52:16,040 ele não vagaria pelas ruas como um vagabundo, desperdiçando seu tempo. 618 00:52:18,660 --> 00:52:21,120 Vamos amarrá-lo em casa com uma corda, tio. 619 00:52:21,790 --> 00:52:22,290 Sim. 620 00:52:22,830 --> 00:52:24,830 Vou trazer a corda. [risos] 621 00:52:25,620 --> 00:52:26,080 Ei. 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,950 Estou pensando em casar você com ela. 623 00:52:34,370 --> 00:52:35,040 Isso é… 624 00:52:36,290 --> 00:52:40,000 Eu não tenho esses sentimentos por ela, pai. 625 00:52:41,950 --> 00:52:42,450 Olha, 626 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 apenas me escute desta vez. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,870 Se você se casar com ela, nossa filha estará por perto. 628 00:52:51,290 --> 00:52:55,290 Não consigo encontrar outra garota tão culta e caseira quanto ela. 629 00:52:57,870 --> 00:52:58,580 Tudo bem, pai. 630 00:52:59,540 --> 00:53:01,700 Sua palavra é uma ordem, pai. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,330 Eu não sei disso. 632 00:53:08,330 --> 00:53:10,160 Não! -Onde está meu saree de seda? -Não se preocupe, vou pegar um para você. 633 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 Você sempre diz a mesma coisa. 634 00:53:11,290 --> 00:53:11,790 Cunhado… 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,700 Você nunca vai me comprar nada. 636 00:53:12,830 --> 00:53:13,700 Quem diabos é ele?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Ei, cunhado. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,910 Como vou saber que você vai me comprar. 639 00:53:15,910 --> 00:53:17,330 Escute-me. 640 00:53:17,620 --> 00:53:18,410 Não posso! 641 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 Você está aqui? 642 00:53:21,620 --> 00:53:22,620 Ei, querido. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,450 Vou para a casa do Patel. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,660 Ei, sente-se aqui. 645 00:53:27,410 --> 00:53:29,450 Ei, cunhado, saia! 646 00:53:31,580 --> 00:53:34,000 Você veio? –Quem diabos é ele? 647 00:53:34,410 --> 00:53:35,000 Vir. 648 00:53:35,080 --> 00:53:36,000 Ele? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Sim. Venha, venha, venha, venha, venha! 650 00:53:38,290 --> 00:53:39,450 Vamos! 651 00:53:42,370 --> 00:53:44,160 Ei, qual é o seu nome? 652 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 Qual o seu nome? 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 Sundara. 654 00:53:50,160 --> 00:53:51,290 Sundara?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,330 Você parece um búfalo preto! 656 00:53:53,330 --> 00:53:53,620 Huh?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,540 Você é Sundara? 658 00:53:55,620 --> 00:53:56,080 Irmão! 659 00:53:56,370 --> 00:53:57,290 Ei, cale a boca. Sim, sim 660 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 Quando eu pedi para você ajudar aquela velha, 661 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 você guinchou como um rato insignificante, 662 00:54:04,290 --> 00:54:05,580 como um rato gritando, 663 00:54:05,830 --> 00:54:07,700 você choramingou e se escondeu lá dentro. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,660 Eu te disse tantas vezes eu não viria, 665 00:54:09,700 --> 00:54:10,910 você nunca vai ouvir? 666 00:54:10,950 --> 00:54:12,830 Você se gaba do seu cunhado, 667 00:54:12,870 --> 00:54:14,370 sente-se e ouça o que ele diz agora. 668 00:54:14,410 --> 00:54:16,200 Ei! Ei! –É azar meu, só isso. 669 00:54:16,660 --> 00:54:20,750 Cunhado, você realmente dizer tudo isso sobre mim? 670 00:54:20,870 --> 00:54:21,790 Perdoe-me, cunhado. 671 00:54:21,790 --> 00:54:22,330 Me perdoe. 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,660 Eu nunca te entendi. 673 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 Você é Sundara. 674 00:54:26,160 --> 00:54:28,830 Eu dei minha irmã em casamento com você. 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,700 Você não vai dar a sua irmã em casamento comigo? 676 00:54:31,790 --> 00:54:33,200 Tire as mãos, seu maldito bandicoot. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot?! 678 00:54:34,410 --> 00:54:36,080 Você está completamente bêbado. 679 00:54:36,370 --> 00:54:38,200 Devo casar minha irmã com você? –Hmm-hmm. 680 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 Olhe para o seu rosto. 681 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 Vá sentar perto da porta e arranhe sua caneca. 682 00:54:41,830 --> 00:54:43,580 Então você não vai dar a ela? -Não. 683 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 Eu ganho para beber. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,160 Você não vai dar uma garota para um homem que ganha? -Ei! 685 00:54:48,160 --> 00:54:49,910 Eu vou casar você também. 686 00:54:49,950 --> 00:54:52,830 Não outro dia, isso vai acontecer hoje. 687 00:54:52,870 --> 00:54:53,910 Neste exato momento. 688 00:54:54,160 --> 00:54:55,870 Nós nem precisamos para procurar uma garota. 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,620 Aí está o do meu cunhado irmã, Sundari. 690 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 Maldito bandicoot! 691 00:55:00,080 --> 00:55:01,160 Você quer minha irmã?! 692 00:55:01,200 --> 00:55:02,370 Você quer minha irmã?! –Genro… 693 00:55:02,410 --> 00:55:03,870 Eu vou te matar hoje! –Cunhado! 694 00:55:03,910 --> 00:55:05,200 Minha irmã, você quer minha irmã? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,910 Você não tem nem meio quilo de carne, 696 00:55:06,910 --> 00:55:07,910 e você quer minha irmã? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,620 Vir. 698 00:55:09,790 --> 00:55:12,410 Querido, se você se comportar como ele o que as pessoas vão pensar? 699 00:55:12,450 --> 00:55:14,830 Você invade minha casa e tentar me expulsar? 700 00:55:15,120 --> 00:55:17,370 Saia se você estiver realmente filho de seu pai. 701 00:55:17,580 --> 00:55:18,540 Sair! 702 00:55:18,540 --> 00:55:20,160 Venha se você é homem! -O que?! 703 00:55:20,160 --> 00:55:20,950 Ei, o que?! 704 00:55:21,040 --> 00:55:21,660 Qual é o seu problema? 705 00:55:21,870 --> 00:55:23,290 –Qual é o seu problema? –Diga-me qual é o seu problema! 706 00:55:23,290 --> 00:55:25,040 Apenas um de nós vai embora hoje. -Ei! 707 00:55:25,160 --> 00:55:26,000 E agora? 708 00:55:26,160 --> 00:55:27,540 E agora? –Deixe minha camisa. 709 00:55:27,580 --> 00:55:28,950 Venha, vou perguntar a toda a sua aldeia. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,290 Tia, você viu como ele bebe. 711 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 Devo dar a ele minha irmã? 712 00:55:33,040 --> 00:55:33,540 Eu deveria? 713 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Este? 714 00:55:35,410 --> 00:55:37,410 Há apenas três meses ela casou sua filha. 715 00:55:37,540 --> 00:55:39,950 O genro sempre acaba desmaiou no ralo. 716 00:55:40,370 --> 00:55:41,120 Maldito! 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 Senhor. -Huh? 718 00:55:42,410 --> 00:55:44,250 Você conhece seus hábitos de bebida. 719 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 Se eu der minha irmã para ele, não estou empurrando-a para um poço? 720 00:55:47,290 --> 00:55:48,540 Você daria para sua filha? 721 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 Você faria isso? -Não. 722 00:55:49,830 --> 00:55:51,620 Ah, esse grande homem... 723 00:55:51,950 --> 00:55:55,120 Ele se gabou de ter encontrado um ótimo noivo para sua namorada, 724 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 e ela fugiu com alguém. 725 00:55:56,950 --> 00:55:57,290 Ei! 726 00:55:57,290 --> 00:55:59,000 O que ela está fugindo tem a ver comigo? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Isso significa que vou te dar minha irmã? 728 00:56:00,080 --> 00:56:02,290 Pergunte-me, pergunte-me! -O bêbado parece ter subido! 729 00:56:02,870 --> 00:56:04,040 O que é todo esse barulho? 730 00:56:04,370 --> 00:56:07,160 Não há ninguém para colocar algum sentido em você? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,410 Meninos, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 por que você está se desperdiçando na bebida, quem sabe? 733 00:56:10,660 --> 00:56:11,950 Vá para casa em silêncio e durma. 734 00:56:12,290 --> 00:56:12,750 Ir. 735 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 Seus patifes acabaram de chegar na rua e causar problemas. 736 00:56:14,870 --> 00:56:16,040 Ei, grandalhão. -Huh? 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,700 Venha aqui. 738 00:56:18,290 --> 00:56:19,000 O que há com você? 739 00:56:19,660 --> 00:56:22,410 Eu posso dar minha irmã para ele, 740 00:56:22,540 --> 00:56:25,120 mas ele não vai me dar a irmã dele. 741 00:56:25,580 --> 00:56:27,410 Diga-me, isso é justo? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,330 Você conhece todos os tipos de pessoas, você me conta. 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,580 Vá discutir sua justiça dentro de sua casa. 744 00:56:34,370 --> 00:56:35,370 Cale a boca e vá embora. 745 00:56:35,540 --> 00:56:37,950 Huh? –Ele está me dando um sermão agora! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 Eu vim para guiar esses meninos, 747 00:56:40,330 --> 00:56:40,950 ei! 748 00:56:40,950 --> 00:56:44,000 Pergunte a quem você quiser, Eu não vou te dar minha irmã. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,950 O que ele está dizendo, Krishnappa? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Ele quer se casar. 751 00:56:48,040 --> 00:56:49,040 Então você deveria fazer isso, não? 752 00:56:50,410 --> 00:56:52,000 Ele me disse para calar a bunda e ir embora. 753 00:56:52,200 --> 00:56:53,790 Ele disse isso para você, Krishnappa?! 754 00:56:54,080 --> 00:56:54,830 Sim, querido. 755 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Então feche e vá embora. 756 00:56:57,540 --> 00:56:59,620 Que caras malucos vocês são (!) 757 00:57:00,160 --> 00:57:03,540 É melhor eu me vencer com meus próprios chinelos do que pregar para vocês. 758 00:57:03,580 --> 00:57:05,700 Vamos, pessoal. –Ele está saindo sem se bater. 759 00:57:05,700 --> 00:57:07,250 Você vai dar para sua irmã ou não? 760 00:57:07,330 --> 00:57:09,200 Diga a ele, irmão, diga a ele. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,040 Aqui está ele. -Quem? 762 00:57:10,200 --> 00:57:10,910 Levante-se, cara. 763 00:57:11,200 --> 00:57:12,120 Ele?! 764 00:57:12,120 --> 00:57:13,000 Agarrem-no, rapazes. 765 00:57:13,040 --> 00:57:14,910 Vamos. –Cale a boca, seu bêbado. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,580 Deixe-me ir, pessoal! 767 00:57:15,700 --> 00:57:16,950 Eu tenho que beber sangue hoje. 768 00:57:16,950 --> 00:57:19,700 Solte, tenho que beber sangue hoje! –Bêbado sem esperança! 769 00:57:20,330 --> 00:57:22,250 Tem um macaco dançando aqui? Vá para casa, todos vocês. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,790 Irmã, ouça como ele fala! 771 00:57:25,200 --> 00:57:26,830 Vou arrastá-lo para o panchayat, Eu não vou poupá-lo. 772 00:57:28,870 --> 00:57:30,450 O que, cara? –Dê-me quatro bolinhos fritos. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,950 Fritos? Você não limpou a guia antiga. –Estão quentes? 774 00:57:33,290 --> 00:57:34,290 Leve-os, eles são quentes. 775 00:57:34,290 --> 00:57:35,200 Dê-me um biscoito também. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Um biscoito? -Sim. 777 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 Aqui. –Coloque na guia. 778 00:57:39,370 --> 00:57:41,200 –O que foi, querido? –Irmão, um pacote de fritas. 779 00:57:41,450 --> 00:57:42,830 Pacote de frituras? -Hum. 780 00:57:42,830 --> 00:57:44,950 Parece que o vento soprando para cá. 781 00:57:44,950 --> 00:57:45,910 Parece que sim. 782 00:57:46,620 --> 00:57:47,910 –Kanaka. -Huh? 783 00:57:47,950 --> 00:57:49,540 Esta é a idade para comer frituras? 784 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 Esta é a idade para esmagar os Fryums. 785 00:57:54,620 --> 00:57:55,750 [RISOS] 786 00:58:29,040 --> 00:58:30,790 Para onde esse homem foi agora? 787 00:58:31,370 --> 00:58:31,750 Droga! 788 00:58:32,660 --> 00:58:34,290 Ele não lhes dá feno nem água, 789 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 mas faz suas próprias refeições na hora certa. 790 00:58:55,540 --> 00:58:56,790 Ei, quem é esse canalha? 791 00:59:01,330 --> 00:59:02,750 Ka –Por que você veio? 792 00:59:07,700 --> 00:59:08,200 [GASPS] 793 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 Quem sabe se esta vida ainda estará aqui amanhã? 794 00:59:32,160 --> 00:59:35,580 A vida encontra sentido quando valorizamos o amor daqueles que nos amam. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,660 Ei, eu sei o que merece valor. Se perder. 796 00:59:48,700 --> 00:59:53,000 Ladinos bêbados, partindo para apreender a própria delegacia. 797 00:59:53,200 --> 00:59:54,500 [Cantarolando uma melodia] 798 00:59:55,830 --> 00:59:56,830 Saudações, irmão. 799 01:00:01,160 --> 01:00:02,200 Ficou surdo ou o quê? 800 01:00:02,660 --> 01:00:03,450 Vou dizer mais alto. 801 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 Saudações, irmão. 802 01:00:10,830 --> 01:00:12,290 Saudações, irmão. 803 01:00:14,910 --> 01:00:16,160 Ele não se importa com minha saudação. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,330 Ele está bêbado de manhã cedo. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 À noite ele me insulta, e de manhã ele me cumprimenta. 806 01:00:22,870 --> 01:00:23,500 Cara louco! 807 01:00:36,790 --> 01:00:37,290 Kaada. 808 01:00:38,370 --> 01:00:39,120 Olá, Kaada! 809 01:00:40,370 --> 01:00:41,540 Ainda está dormindo? 810 01:00:42,540 --> 01:00:43,200 Olá, Kaada! 811 01:00:44,790 --> 01:00:47,910 Ó devi Kollapuradamma, salve-me, mãe. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Levante-se e venha. 813 01:00:52,580 --> 01:00:54,830 [GEMEDOS E ALONGAMENTOS] 814 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 O que há com você tão cedo? 815 01:00:57,370 --> 01:00:58,330 O que é isso, cara? 816 01:00:58,660 --> 01:01:00,290 Meus amigos vieram de Mangalore. 817 01:01:00,330 --> 01:01:01,410 Venha, vamos caçar. 818 01:01:01,540 --> 01:01:03,000 Caça? -Sim. 819 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 Venha rápido, cara. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,540 É assim que ele é. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,750 Não me deixa nem usar o banheiro ou lavar meu rosto. 822 01:01:31,040 --> 01:01:32,540 Ei, você vem para morrer? 823 01:01:32,620 --> 01:01:34,790 Irmão, o chefe está com dor no peito. 824 01:01:34,830 --> 01:01:36,000 A irmã me pediu para trazer você. 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,160 O que você está dizendo? 826 01:01:37,620 --> 01:01:38,790 Kaada, você vai. 827 01:01:38,830 --> 01:01:39,700 Vejo você esta noite. 828 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 Os meninos estão no portão. 829 01:01:41,200 --> 01:01:41,580 Tudo bem. 830 01:01:42,330 --> 01:01:43,750 Você também vai. -Vamos. 831 01:02:57,660 --> 01:02:58,120 Ranga… 832 01:02:59,370 --> 01:03:00,160 Temos que ir para lá. 833 01:03:02,410 --> 01:03:03,500 Lá? -Hum. 834 01:03:03,580 --> 01:03:03,950 Huh. 835 01:03:47,080 --> 01:03:48,000 Ei, o que? 836 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 Ele está agindo de forma arrogante agora. 837 01:04:04,700 --> 01:04:05,080 Ranga. 838 01:04:17,290 --> 01:04:18,700 Vamos pessoal, venham rápido. 839 01:05:36,910 --> 01:05:37,580 Atirar. 840 01:05:42,950 --> 01:05:44,160 Disse para você atirar, o que você está olhando? 841 01:05:44,370 --> 01:05:45,910 Tivemos que vir até aqui caçar um único porco? 842 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 Poderíamos ter caçado em nossos próprios campos. 843 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 Vocês ficam parados e boquiabertos. 844 01:05:49,660 --> 01:05:50,540 Droga. 845 01:05:50,790 --> 01:05:52,290 Que tipo de canalha inútil você é? 846 01:06:07,910 --> 01:06:11,000 [Cantarolando uma melodia] 847 01:06:11,160 --> 01:06:12,410 Irmão, devo atirar? 848 01:06:12,620 --> 01:06:14,250 Um javali deve ser caçado em perseguição. 849 01:06:19,660 --> 01:06:20,250 [grunhidos] 850 01:06:21,540 --> 01:06:22,120 [GASPS EM UNÍSSONO] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,910 [GEMIDO] 852 01:06:44,410 --> 01:06:45,700 [RISOS] 853 01:06:46,450 --> 01:06:48,500 Corra, corra! Quão longe você vai correr? Sim! Sim! O que você acha? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,290 Correr! Atire nele. Sim! Você pode fazer isso 855 01:07:10,660 --> 01:07:11,290 Hein?! 856 01:07:14,450 --> 01:07:14,830 [GASPS] 857 01:07:39,830 --> 01:07:40,580 Argh! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,290 Então, você se juntou à gangue deles também. 859 01:07:44,410 --> 01:07:46,160 Venha, venha, venha, venha! 860 01:07:47,910 --> 01:07:49,540 Venha, venha! 861 01:07:56,910 --> 01:08:00,160 Venha, venha, venha, venha, venha, venha! Venha, venha, venha, venha, venha, venha! 862 01:08:00,160 --> 01:08:00,700 [grunhe bruscamente] 863 01:08:00,700 --> 01:08:02,290 [GEME DE DOR] 864 01:08:26,370 --> 01:08:26,790 Vamos. 865 01:08:27,330 --> 01:08:29,910 ♪♪ 866 01:09:57,830 --> 01:10:00,410 [grita agudamente] 867 01:13:41,580 --> 01:13:43,580 Se a carne estiver assando no fogo… 868 01:13:44,040 --> 01:13:46,040 … significa que a caça nos pertence. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,370 A caça é nossa, Cheta, 870 01:13:48,410 --> 01:13:50,250 mesmo se não amarrarmos com sedativo como você faz. 871 01:13:50,580 --> 01:13:53,790 Nós o derrubamos com um tiro. [RISOS] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, senhor e mestre Ranga! 873 01:13:59,830 --> 01:14:01,080 Olá, Gusla. -Irmão. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Traga a cabeça para o irmão. 875 01:14:03,160 --> 01:14:04,830 Deixe-o provar. –Tudo bem, irmão. 876 01:14:08,040 --> 01:14:09,330 [GRUNIDOS DE DOR] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,870 [GASPS EM UNÍSSONO] 878 01:14:43,950 --> 01:14:45,160 Cheta, olhe lá. 879 01:15:46,450 --> 01:15:48,330 Rangappa. -Huh?! 880 01:15:48,910 --> 01:15:52,250 Somente hienas arrebatam e festejam na caça dos outros. 881 01:15:53,200 --> 01:15:56,330 Chitas caçam em movimento e beber sangue de um baú aberto. 882 01:15:56,580 --> 01:15:58,410 Esse é o clã ao qual este pertence. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,370 [SORRISO] Você se vangloriou de derrubá-lo com um tiro. 884 01:16:01,660 --> 01:16:05,330 Mas ele fica lá como uma presa desenfreada e inabalável. 885 01:16:08,290 --> 01:16:10,620 Até quando você vai ficar aí tagarelando? 886 01:16:12,120 --> 01:16:16,040 A foto ainda não acabou, meu amor. ಚಿತ್ರಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,160 --> 01:16:17,950 Então, vocês ainda estão ocupado arrancando ervas daninhas? 888 01:16:17,950 --> 01:16:18,450 Vamos. 889 01:17:22,200 --> 01:17:24,080 Ghusla, você se juntou a eles também? 890 01:17:24,120 --> 01:17:24,830 Miserável. 891 01:17:27,370 --> 01:17:30,080 Não. [ofegante] –O que você disse? 892 01:17:30,410 --> 01:17:31,250 Não. 893 01:17:31,540 --> 01:17:32,660 Corra, corra! Sim! Sim! 894 01:17:33,370 --> 01:17:34,750 –Você vai correr? -Não. 895 01:17:35,160 --> 01:17:36,120 Você vai correr? 896 01:17:37,080 --> 01:17:38,790 Correr! –[GRITOS DE DOR] 897 01:17:39,790 --> 01:17:40,700 Não! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,330 Não! 899 01:17:44,540 --> 01:17:45,370 Perdoe-me, irmão. 900 01:17:46,790 --> 01:17:48,120 Nunca mais farei isso, irmão. 901 01:17:50,200 --> 01:17:51,000 Poupe-me, irmão. 902 01:17:52,290 --> 01:17:53,750 Irmão… me poupe. 903 01:18:15,200 --> 01:18:15,830 Poupe-me. 904 01:18:16,870 --> 01:18:17,250 Irmão. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 Não. 906 01:18:20,410 --> 01:18:21,250 Perdoe-me, irmão. 907 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 Seu idiota. 908 01:18:25,290 --> 01:18:27,910 Eu te disse, o javali deve ser caçado em uma perseguição. 909 01:18:28,290 --> 01:18:29,950 Você voltou sem caçar. 910 01:19:21,660 --> 01:19:22,830 Tio. -Huh? 911 01:19:22,830 --> 01:19:24,870 Parece que você quebrou a perna dele. 912 01:19:25,290 --> 01:19:27,540 Disse-lhe tantas vezes para não andar por aí. 913 01:19:28,200 --> 01:19:29,410 Ele algum dia ouvirá os mais velhos? 914 01:19:29,790 --> 01:19:31,910 Lá ele vai caçar e volta com membros quebrados. 915 01:19:31,910 --> 01:19:32,290 Ei! 916 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 Esta é toda a sua maldição. 917 01:19:34,330 --> 01:19:36,450 Não faça isso, não faça aquilo, não vá aqui, não vá lá. 918 01:19:36,790 --> 01:19:38,500 De agora em diante, Só irei depois de contar a você. 919 01:19:39,290 --> 01:19:41,250 Hmm… você vai(!) você vai(!). 920 01:19:41,370 --> 01:19:42,830 Se você não tem medo de nós… 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Então case comigo e Vou ficar aqui parado. 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,750 Esse é o único coisa que resta agora. 923 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 Corrija isso logo, tio. 924 01:19:50,450 --> 01:19:52,790 Ei, quem vai dar uma garota para este caçador de porcos? 925 01:19:53,040 --> 01:19:54,120 Fique quieto, querido. 926 01:19:54,830 --> 01:19:55,790 Deixe estar. 927 01:19:55,790 --> 01:19:56,950 Como está o chefe? 928 01:19:57,200 --> 01:19:58,500 O que aconteceu com ele? 929 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 Ele é duro como uma rocha. 930 01:20:00,580 --> 01:20:02,290 Primeiro vá comer. 931 01:20:02,330 --> 01:20:05,120 Irmão, o chefe está com dor no peito. A irmã me pediu para trazer você. 932 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 Kaada. -Huh? 933 01:20:11,410 --> 01:20:14,080 Por que Tupaki está agindo de forma tão estranha? 934 01:20:14,790 --> 01:20:15,790 Estranho como? 935 01:20:16,950 --> 01:20:18,160 Não sei exatamente. 936 01:20:18,830 --> 01:20:20,450 Ele não responde quando falamos com ele. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Ele não suporta você. 938 01:20:23,660 --> 01:20:27,290 Sua atitude não me agrada. –Por que você se importa? Ir em frente. 939 01:20:27,290 --> 01:20:29,910 Com você ao meu lado, esse beedi nem precisa de palito de fósforo. 940 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 Sim! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Apenas falando a verdade. 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,700 Então é porque andamos perto de você que... 943 01:20:38,330 --> 01:20:39,830 Cale a boca, cara. Nada disso. 944 01:20:40,450 --> 01:20:41,330 Não sei. 945 01:20:41,410 --> 01:20:43,200 Tudo bem, se você encontrá-lo, traga-o à noite. 946 01:20:43,200 --> 01:20:44,080 Planejaremos uma bebida juntos. 947 01:21:23,660 --> 01:21:24,910 Aonde você vai a esta hora? 948 01:21:26,330 --> 01:21:27,500 Tio, eu... 949 01:21:28,540 --> 01:21:29,540 Tio. 950 01:21:35,450 --> 01:21:36,290 Ir para a cama. 951 01:21:51,910 --> 01:21:52,540 Kanta. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Você está chato há três dias. 953 01:21:55,910 --> 01:21:56,370 Huh? 954 01:21:58,540 --> 01:21:59,160 Ei. -Hum? 955 01:22:04,540 --> 01:22:06,450 Kanta, me responda. 956 01:22:06,870 --> 01:22:07,370 Hum. 957 01:22:08,040 --> 01:22:08,910 Venha, vá deitar. 958 01:22:09,830 --> 01:22:10,410 Pai. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,540 Parece que todos os seus desejos e os sonhos não serão realizados. 960 01:22:23,870 --> 01:22:25,950 Ninguém é confiável, pai. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,370 Ninguém pode ser confiável. 962 01:23:10,410 --> 01:23:11,540 Para onde ele foi? 963 01:23:43,080 --> 01:23:45,580 Por que você está gritando? 964 01:23:46,290 --> 01:23:50,330 Meu homem está em algum lugar por aqui. 965 01:23:51,950 --> 01:23:54,660 Eu vim aqui para gritar uma coisa para ele. 966 01:23:55,330 --> 01:23:56,750 Devo dizer isso? 967 01:23:59,200 --> 01:24:00,580 Ouvir. 968 01:24:00,870 --> 01:24:02,500 Eu tenho um desejo. 969 01:24:02,790 --> 01:24:05,080 Na parede do meu coração, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,790 Eu quero engessar bem como pasta de cimento. 971 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 Mas esse tolo só sabe amar. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,700 Não tenho ideia de como propor isso. 973 01:24:16,410 --> 01:24:20,330 Mas eu sei que o coração dele aguenta um cantinho para mim. 974 01:24:21,620 --> 01:24:23,040 Existe um lugar, certo? 975 01:24:24,540 --> 01:24:26,250 Estou perguntando a você. 976 01:24:26,660 --> 01:24:28,330 Existe um lugar, certo? 977 01:24:29,450 --> 01:24:30,290 Infelizmente! 978 01:24:30,620 --> 01:24:31,500 Olha, olha. 979 01:24:32,080 --> 01:24:36,080 Mesmo depois de dizer isso de novo e de novo, ele ainda aparece com uma surpresa. 980 01:24:36,290 --> 01:24:36,580 [sorri] 981 01:24:43,160 --> 01:24:52,580 Tudo o que esta vida precisa é o desejo do meu coração para encontrar um lugar em seus pensamentos. 982 01:24:56,040 --> 01:25:01,330 ♪♪ 983 01:25:01,830 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, meu doce e gotejante mel ♪ 985 01:25:13,910 --> 01:25:19,580 ♪ Com apenas um olhar você me matou via olhares sem piedade ♪ 986 01:25:19,870 --> 01:25:25,410 ♪ Suave como manteiga, você é como leite claro e doce de lua cheia ♪ 987 01:25:25,620 --> 01:25:34,580 ♪ Esta manteiga derreteu neste calor sufocante ♪ 988 01:25:36,910 --> 01:25:42,620 ♪ Nestes tempos, quando tocam canções de amor ♪ 989 01:25:42,700 --> 01:25:48,370 ♪ Uma doçura suave ou uma dor inquieta floresce em nós ♪ 990 01:25:48,660 --> 01:25:54,370 ♪ Vamos contar a história do nosso primeiro encontrando-se nas páginas da história ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,790 ♪ Um pedido meu amor, venha me abraçar forte sem demora, me envolva em seu abraço ♪ 992 01:26:05,160 --> 01:26:10,290 ♪ Minha amada é doce como o próprio açúcar mascavo ♪ 993 01:26:10,910 --> 01:26:16,830 ♪ Você roubou todo o meu coração ♪ 994 01:26:17,040 --> 01:26:34,620 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,910 ♪ O momento em que venho me relacionar com você. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,870 ♪ Este palanquim prateado na minha cidade está pronto para trazer você para mim ♪ 997 01:26:40,870 --> 01:26:43,750 ♪ Este buquê de flores em as mãos de estrelas cintilantes ♪ 998 01:26:43,790 --> 01:26:47,540 ♪ Guirlandas de enfeites adornando o céu ♪ 999 01:26:47,580 --> 01:26:53,200 ♪ Anseio inscrever meu nome ao lado do seu lá no céu ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,910 ♪ Venha, deixe-me gravar você para sempre como meu ♪ 1001 01:26:58,950 --> 01:27:07,330 ♪ Kanaka se casa com Kaada, Kaada se casa com Kanaka ♪ 1002 01:27:07,700 --> 01:27:13,370 ♪ Nestes tempos, quando tocam canções de amor ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,040 ♪ Uma doçura suave ou uma dor inquieta floresce em nós ♪ 1004 01:27:19,330 --> 01:27:25,250 ♪ Vamos contar a história do nosso primeiro encontrando-se nas páginas da história ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,120 ♪ Venha, me abrace forte sem demora, me envolva em seu abraço ♪ 1006 01:27:34,120 --> 01:27:54,080 ♪♪ 1007 01:27:54,200 --> 01:27:59,910 ♪ Hora do nosso amor, esse encontro real entre você e eu ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,790 ♪ Estou indo para a casa da minha mãe, minha querida ♪ 1009 01:28:02,870 --> 01:28:06,200 ♪ Devo trazer para você um presente precioso? ♪ 1010 01:28:06,540 --> 01:28:12,330 ♪ Primavera jasmim tem perdeu seu rastro de perfume ♪ 1011 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 ♪ Oh linda garota, vamos mergulhar juntos neste crepúsculo sonhador e bêbado ♪ 1012 01:28:17,540 --> 01:28:26,750 ♪ Amado, segure minha mão, Eu seguirei onde quer que você me leve ♪ 1013 01:28:29,620 --> 01:28:35,160 ♪ Nestes tempos, quando tocam canções de amor ♪ 1014 01:28:35,370 --> 01:28:40,870 ♪ Uma doçura suave ou uma dor inquieta floresce em nós ♪ 1015 01:28:41,290 --> 01:28:46,790 ♪ Vamos contar a história do nosso primeiro encontrando-se nas páginas da história ♪ 1016 01:28:47,080 --> 01:28:56,330 ♪ Um pedido meu amor, venha me abraçar forte sem demora, me envolva em seu abraço ♪ 1017 01:28:56,450 --> 01:28:58,160 [RISOS] 1018 01:29:01,370 --> 01:29:01,870 Maldito seja. 1019 01:29:05,660 --> 01:29:09,950 Parece que você finalmente entendeu o que meu coração estava dizendo. 1020 01:29:11,660 --> 01:29:13,410 Vamos casar com esse Ugadi? 1021 01:29:14,330 --> 01:29:16,910 Não aguento mais esperar. 1022 01:29:17,830 --> 01:29:19,580 Nunca vi você assim antes. 1023 01:29:22,290 --> 01:29:24,120 Você está brincando? 1024 01:29:24,290 --> 01:29:26,450 Sem piadas, apenas falando fatos. 1025 01:29:26,580 --> 01:29:27,120 Hum. 1026 01:29:27,450 --> 01:29:30,790 Aqueles olhos que ficavam olhando para mim disse tudo, 1027 01:29:31,040 --> 01:29:33,620 pois esse coração gosta muito de você, Kanaka. 1028 01:29:33,790 --> 01:29:34,580 Suficiente. 1029 01:29:34,910 --> 01:29:37,160 Essa porcaria de amor e romance não são para mim, Kanaka. 1030 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 Por que não? 1031 01:29:38,330 --> 01:29:39,160 Por que tantas perguntas? 1032 01:29:39,200 --> 01:29:40,290 Você não precisa saber. 1033 01:29:40,290 --> 01:29:41,330 Vá para casa. 1034 01:29:46,370 --> 01:29:47,620 Você vai se casar comigo ou não? 1035 01:29:48,160 --> 01:29:49,620 Responda-me. 1036 01:29:50,040 --> 01:29:51,250 Não brinque. 1037 01:29:52,620 --> 01:29:54,750 A vida não é um lanche de uma barraca de rua 1038 01:29:54,950 --> 01:29:57,040 que você compra quando quiser. 1039 01:29:57,370 --> 01:29:59,370 O amor não apenas acende em qualquer lugar e em qualquer lugar. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,080 Tem que brilhar aqui... neste coração. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,160 Hmph. 1042 01:30:08,700 --> 01:30:13,660 Quando uma mulher vem te procurar na calada da noite, 1043 01:30:13,950 --> 01:30:16,700 não é pedir um amor puro? 1044 01:30:16,700 --> 01:30:19,500 Se o amor é desprezado ou valorizado não depende de puro ou impuro. 1045 01:30:21,040 --> 01:30:22,580 Você também tem um coração. 1046 01:30:23,580 --> 01:30:26,160 Se um dia o amor florescer nesse coração, 1047 01:30:26,790 --> 01:30:29,250 se lágrimas brotarem de seus olhos, 1048 01:30:29,790 --> 01:30:31,000 isso também será amor. 1049 01:30:32,120 --> 01:30:35,080 Pense bem e tome uma decisão firme. 1050 01:30:37,120 --> 01:30:39,790 Caso contrário, você aprenderá em breve qual é a minha decisão. 1051 01:31:09,540 --> 01:31:10,120 [Fungamentos] 1052 01:31:35,870 --> 01:31:36,370 Droga. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 O gancho está bem aqui. 1054 01:31:44,120 --> 01:31:48,830 O jogo de decorar um túmulo será tão divertido. 1055 01:31:57,910 --> 01:31:58,750 Saudações, irmão. 1056 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 Gowdre, chegou a hora do seu Kanaka para obter sua herança. 1057 01:32:03,870 --> 01:32:05,620 Logo encontre para ela um bom marido. 1058 01:32:06,700 --> 01:32:08,700 Esses cães de rua começaram latindo demais. 1059 01:32:10,580 --> 01:32:12,790 Antes que aquele cachorro ouse latir novamente, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,200 ele precisa ser controlado... ou colocado no chão. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,910 Ele não é uma cabeça assim se curvará às ameaças, irmão. 1062 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 Antes de eu ser deitado numa sepultura, 1063 01:32:28,290 --> 01:32:31,080 ele deveria estar apodrecendo sob este solo. 1064 01:32:31,790 --> 01:32:34,290 Envie quantos homens quiser. 1065 01:32:35,370 --> 01:32:36,160 Tudo bem, irmão. 1066 01:32:39,290 --> 01:32:39,870 Pai. 1067 01:32:40,870 --> 01:32:43,200 Eles só encontrarão terra se cavarem lá. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,910 Até o pai dele não tem ideia o que tudo o que ele está escondido e onde. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,870 Faça o que for preciso, Malli. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,040 Ele não deve ver o nascer do sol vivo. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Ele não deve. – Os açougueiros ganham mais com uma cabra gorda, pai. 1072 01:33:02,540 --> 01:33:05,120 Você não pergunta onde ou quando. 1073 01:33:06,160 --> 01:33:07,000 Seu alvo… 1074 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 é o coração dele. 1075 01:33:56,200 --> 01:33:56,910 Ei! 1076 01:34:50,870 --> 01:34:51,330 Hum. 1077 01:35:27,830 --> 01:35:28,870 Olá, Jorge. 1078 01:35:29,830 --> 01:35:31,330 Uma grande conspiração, hein? 1079 01:35:32,410 --> 01:35:33,700 Do outro lado das fronteiras de todas as sete aldeias, 1080 01:35:34,370 --> 01:35:36,500 Eu conheço mais um desgraçado O plantador de bombas além de mim é você. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,910 Vamos. 1082 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 Vamos, avance com coragem. 1083 01:35:40,910 --> 01:35:41,700 Caso contrário… 1084 01:35:42,370 --> 01:35:44,250 vá perguntar ao seu pai quem te trouxe aqui, 1085 01:35:44,580 --> 01:35:46,250 se ele é o único você pode ligar para o pai. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [Tiro] 1087 01:35:50,410 --> 01:35:51,450 Venha, encoste! 1088 01:35:51,540 --> 01:35:53,200 Começar! Comece sua chatice! 1089 01:35:53,370 --> 01:35:54,620 Ele veio, vire-se. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,370 Ei! Vire aqui mesmo. 1091 01:35:56,580 --> 01:35:57,160 Vira cara! 1092 01:35:57,160 --> 01:35:58,290 Começar! Começar! Começar! 1093 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 Ir! Ir! Ir! Ir! 1094 01:36:01,120 --> 01:36:01,910 Ir! Ir! 1095 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 Esperem, seus canalhas! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,370 [GRITANDO DE DOR] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,040 Droga! 1098 01:36:27,410 --> 01:36:27,910 Ei! 1099 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 Espalhe a notícia para os outros. 1100 01:36:30,700 --> 01:36:31,450 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,160 Ele não é apenas Kaada… 1102 01:36:37,620 --> 01:36:38,870 Ele é Kari Kaada. 1103 01:37:11,450 --> 01:37:11,700 Ei! 1104 01:37:12,120 --> 01:37:13,290 Maldito! 1105 01:37:14,120 --> 01:37:15,620 Ela me importunou a noite toda, 1106 01:37:15,950 --> 01:37:16,910 e ela está de volta. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,620 Ela nunca ficará sábia apesar dos meus muitos avisos. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Seu desgraçado sem vergonha. 1109 01:37:38,660 --> 01:37:39,040 [sorri] 1110 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 Coisas de outras pessoas são realmente doce ao paladar, muito bom de comer. 1111 01:37:47,790 --> 01:37:48,200 Sim. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,870 Huh?! 1113 01:37:49,080 --> 01:37:50,660 Cadê o Tupaki? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,540 Ah! 1115 01:37:51,700 --> 01:37:53,080 Já se passaram três ou quatro dias. 1116 01:37:53,290 --> 01:37:54,700 Não faço ideia de onde ele desapareceu. 1117 01:37:55,040 --> 01:37:56,160 Ele não foi para casa, ouvi dizer. 1118 01:37:56,370 --> 01:37:57,200 Sim, cara. 1119 01:37:57,330 --> 01:38:01,200 Até o pai dele tem perguntado sobre Tupaki por três ou quatro dias. 1120 01:38:01,830 --> 01:38:02,830 Ele não foi para casa! 1121 01:38:03,540 --> 01:38:04,080 Gusla. 1122 01:38:04,540 --> 01:38:05,450 Ele também está desaparecido. 1123 01:38:05,910 --> 01:38:07,910 Nenhuma pista para onde os dois foram. 1124 01:38:08,450 --> 01:38:09,750 O fogo está pronto. - Huh? 1125 01:38:09,790 --> 01:38:12,450 Vamos assar um pouco de carne e lave com licor. 1126 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 Huh? - Hum. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 Ei! 1128 01:38:32,700 --> 01:38:35,200 Você nasceu de mim, ou eu nasci de você? 1129 01:38:36,950 --> 01:38:39,250 Eu pareço um fraco para você? 1130 01:38:40,950 --> 01:38:43,450 Por causa dele, meu filho é forçado a se esconder. 1131 01:38:44,290 --> 01:38:46,910 Para o meu menino voltar, sua cabeça tem que rolar. 1132 01:38:49,080 --> 01:38:49,660 Eu não vou poupá-lo! 1133 01:38:50,580 --> 01:38:51,830 Não importa quem venha, não vou sair. 1134 01:38:52,410 --> 01:38:53,700 Mesmo se você tentar me impedir, eu não o farei. 1135 01:38:53,700 --> 01:38:54,290 Pai. 1136 01:38:54,580 --> 01:38:55,790 - Acalmar. - Ei! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,290 Calma, para quê?! - Pai! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,160 Ele está brincando com a boneca da sua casa. 1139 01:39:00,540 --> 01:39:05,500 Um pequeno deslize e sua honra estará em pedaços. 1140 01:39:07,700 --> 01:39:09,250 As eleições estão próximas de qualquer maneira. 1141 01:39:10,040 --> 01:39:11,000 Ligue para o Rathni. 1142 01:39:11,660 --> 01:39:13,000 Você vai fazer sua campanha. 1143 01:39:13,830 --> 01:39:15,540 Vou organizar um banquete para a aldeia. 1144 01:39:16,660 --> 01:39:18,120 Você cuida do derramamento de sangue. 1145 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 Quando eu enrolo a corda e gire o topo, 1146 01:39:22,870 --> 01:39:27,080 as pessoas deveriam lutar para detectar suas verdadeiras cores enquanto gira. 1147 01:39:41,330 --> 01:39:44,330 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1148 01:39:44,450 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,660 --> 01:39:56,950 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1150 01:39:57,080 --> 01:40:02,370 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1151 01:40:02,660 --> 01:40:06,620 ♪ [ENTONANDO] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,660 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, filha de um monarca ♪ 1153 01:40:09,330 --> 01:40:14,040 ♪ [ENTONANDO] Semeie... ♪ 1154 01:40:14,080 --> 01:40:16,700 ♪ Filha de Bheema ♪ 1155 01:40:16,950 --> 01:40:23,660 ♪ Ande em um carro de boi, pegando o trator, segurando a bicicleta ♪ 1156 01:40:23,700 --> 01:40:30,000 ♪ Você veio correndo me ver, segurando uma lanterna na mão ♪ 1157 01:40:30,120 --> 01:40:36,370 ♪ Este cervo dourado é mais bonito, ou esta linda borboleta é mais bonita? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,660 ♪ Se você me deixar ir, você me perderá, Não vou me rebaixar a trocos ♪ 1159 01:40:39,660 --> 01:40:42,580 ♪ Se você tiver os dois, anote e envie para mim ♪ 1160 01:40:42,830 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, você é uma donzela nascido sob uma estrela sortuda de Virgem ♪ 1161 01:40:49,290 --> 01:40:57,910 ♪ Ratuni, que fez com que todos nós ficássemos ricos ♪ 1162 01:40:58,910 --> 01:41:02,330 ♪♪ 1163 01:41:02,540 --> 01:41:05,290 ♪♪ 1164 01:41:05,330 --> 01:41:11,620 ♪♪ 1165 01:41:11,700 --> 01:41:18,450 ♪♪ 1166 01:41:18,540 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,580 --> 01:41:31,620 ♪ Que borracha da cidade foi usada para fazer essa cintura? Ele se curva e balança tão livremente ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Para que molde de ouro eles usaram aqueles olhos e lábios que brilham tanto? ♪ 1169 01:41:38,290 --> 01:41:44,620 ♪ Meu corpo está carregado com a corrente Raichur, como o próprio Vatsyayana ensinou uma vez ♪ 1170 01:41:44,790 --> 01:41:50,750 ♪ A noite vai passar, então venha, meu herói, vamos brincar de esconde-esconde ♪ 1171 01:41:50,870 --> 01:41:57,080 ♪ Ratuni, encontre-me em margem do lago Ayya ♪ 1172 01:41:57,120 --> 01:42:06,370 ♪ Ratuni, venha, vamos assistir uma matinê juntos ♪ 1173 01:42:06,580 --> 01:42:13,200 ♪ Ande em um carro de boi, pegando o trator, segurando a bicicleta ♪ 1174 01:42:13,330 --> 01:42:20,160 ♪ Você veio correndo me ver, segurando uma lanterna na mão ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,830 ♪ [VOCALIZANDO] ♪ 1176 01:42:32,910 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,620 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,330 --> 01:42:52,370 ♪ Voltei vencendo uma luta de wrestling, vá em frente, sinta esses bíceps fortes ♪ 1179 01:42:52,790 --> 01:42:58,790 ♪ Sua beleza é tão marcante, ninguém sentiria sua falta no meio da multidão ♪ 1180 01:42:59,120 --> 01:43:05,450 ♪ Não se gabe desses grandes bíceps, para mim tudo são nuvens que se dissipam ♪ 1181 01:43:05,620 --> 01:43:11,500 ♪ Venha dançar comigo até nós encharque-se de suor, vamos girar juntos ♪ 1182 01:43:11,700 --> 01:43:18,080 ♪ Ratuni, encontre-me em margem do lago Ayya ♪ 1183 01:43:18,120 --> 01:43:27,700 ♪ Ratuni, venha, Eu vou te fazer companhia ♪ 1184 01:43:31,620 --> 01:43:32,790 Neste mundo inteiro, 1185 01:43:32,870 --> 01:43:36,040 parece que só vocês dois, pai e filho bebem juntos. 1186 01:43:36,080 --> 01:43:36,910 Sim! 1187 01:43:37,290 --> 01:43:38,580 Nada disso, querido. 1188 01:43:39,410 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,790 --> 01:43:43,370 Ei, caçador de porcos. 1190 01:43:43,580 --> 01:43:44,080 [RISOS] 1191 01:43:44,120 --> 01:43:45,120 Olha. 1192 01:43:45,870 --> 01:43:46,870 Não, pai. 1193 01:43:47,200 --> 01:43:48,160 Não fale assim… 1194 01:43:48,540 --> 01:43:49,700 não na frente dela. 1195 01:43:51,120 --> 01:43:52,410 Se sua mãe estivesse viva, 1196 01:43:53,120 --> 01:43:54,580 ela seria alimentada com ele com suas próprias mãos. 1197 01:43:55,200 --> 01:43:56,160 Ela se foi. 1198 01:43:57,700 --> 01:44:01,330 Ele não tem sorte nem por um pedaço dela. 1199 01:44:01,870 --> 01:44:02,500 Então… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,580 Em vez disso, sirvo-lhe uma bebida. 1201 01:44:06,830 --> 01:44:08,250 Kanaká. - Hum? 1202 01:44:08,950 --> 01:44:12,750 Ver meu filho assim me deixa muito feliz. 1203 01:44:13,580 --> 01:44:14,370 Você sabe por quê? 1204 01:44:15,370 --> 01:44:17,200 Ele bebe na minha frente. 1205 01:44:17,950 --> 01:44:19,660 Ele come na minha frente. 1206 01:44:20,450 --> 01:44:22,250 Ele nunca esconde nada. 1207 01:44:23,040 --> 01:44:24,330 Outros meninos… 1208 01:44:24,620 --> 01:44:28,750 eles mentem para seus pais que eles não bebem... 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,080 então se esconda em algum canto e derrube-o até a borda. 1210 01:44:34,790 --> 01:44:37,370 Meu Kaada não é assim. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,370 Tudo que ele precisa é de uma garota quem pode amá-lo como uma mãe. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,040 [RISOS] 1213 01:44:46,910 --> 01:44:47,700 Ah! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,290 Eu a encontrei. 1215 01:44:49,950 --> 01:44:50,660 Bem aqui. 1216 01:44:52,330 --> 01:44:55,790 Ela está aqui, andando por aí como o próprio luar. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,660 Ei, ei, Shivappa... 1218 01:44:59,080 --> 01:45:00,290 Você está bêbado. 1219 01:45:00,370 --> 01:45:01,870 Vá em frente, vá dormir. 1220 01:45:01,910 --> 01:45:03,080 Olá, Kaada... 1221 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 Ela é uma garota adorável. 1222 01:45:05,080 --> 01:45:08,910 Kanaka cozinhou e nos trouxe comida desde a aldeia. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,910 Você não consegue entender isso? 1224 01:45:11,620 --> 01:45:12,410 Tudo bem, pai. 1225 01:45:12,950 --> 01:45:13,660 Entendo. 1226 01:45:15,620 --> 01:45:16,700 Então eu tenho que comer agora, certo? 1227 01:45:18,870 --> 01:45:19,830 Venha, lave as mãos. 1228 01:45:20,580 --> 01:45:22,580 Quem lava as mãos todos os dias? 1229 01:45:23,370 --> 01:45:23,830 Passe aqui, querido. 1230 01:45:24,160 --> 01:45:25,250 Maravilhoso (!) 1231 01:45:33,660 --> 01:45:35,290 Você cozinha muito bem, querido. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,330 Shivapa… 1233 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 Parece que a presa veio até mim. 1234 01:45:46,700 --> 01:45:47,870 podemos comê-lo como um acompanhamento. 1235 01:45:48,040 --> 01:45:49,370 Espere, já volto. 1236 01:45:49,870 --> 01:45:52,830 Eu não quero essa caçada, vamos. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,830 Espere, voltarei em um minuto. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,580 [GASPS] 1239 01:47:44,660 --> 01:47:44,950 [GASPS] 1240 01:47:46,790 --> 01:47:48,290 [Suspiros] Ei! 1241 01:48:01,410 --> 01:48:04,750 [CONVERSA INDISTINTA] 1242 01:48:07,200 --> 01:48:08,830 [CONVERSA INDISTINTA] 1243 01:48:43,580 --> 01:48:45,750 Ouvi dizer que havia um forte explosão à meia-noite. 1244 01:48:46,200 --> 01:48:48,910 Quando voltei da cidade, você terminou tudo. 1245 01:48:49,370 --> 01:48:51,790 Tanta coisa aconteceu sem sequer sabermos. 1246 01:48:53,700 --> 01:48:54,660 O que você terá? 1247 01:48:56,580 --> 01:48:58,950 O que há para ter em uma casa de luto? 1248 01:49:03,410 --> 01:49:06,580 Se você resolver o que ninguém na aldeia pode resolver, 1249 01:49:06,870 --> 01:49:09,000 a fortuna chegará à sua porta. 1250 01:49:09,450 --> 01:49:11,370 Ele simplesmente não deve viver, só isso. 1251 01:49:11,830 --> 01:49:12,200 [sorri] 1252 01:49:12,620 --> 01:49:16,200 O que farei com dinheiro quando a vida pode acabar em um segundo? 1253 01:49:16,870 --> 01:49:20,120 Você acha que a polícia foram nomeados apenas para atendê-lo? 1254 01:49:20,950 --> 01:49:21,750 Sofrer. 1255 01:49:22,200 --> 01:49:25,330 Alguém se foi e largou uma maldição adequada sobre você, não é? 1256 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 Vou repetir, Kanta… 1257 01:49:28,580 --> 01:49:31,910 é melhor você viver em silêncio. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,120 Caso contrário, o desastre cairá sobre você. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [GRITOS DE AVISO] 1260 01:50:05,910 --> 01:50:07,040 Seu tempo acabou. 1261 01:50:07,580 --> 01:50:08,790 Ele morreu de uma forma ou de outra. 1262 01:50:08,910 --> 01:50:09,540 Deixe isso. 1263 01:50:10,330 --> 01:50:10,830 Papai… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,790 Algo está acontecendo atrás de mim, pai. 1265 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 Eu não consigo entender isso. 1266 01:50:16,910 --> 01:50:17,410 Olha… 1267 01:50:18,160 --> 01:50:21,120 Guerras neste mundo começam por apenas duas coisas: 1268 01:50:21,370 --> 01:50:23,500 uma mulher… ou terra. 1269 01:50:24,620 --> 01:50:27,080 Essa mulher pode ser a razão aqui. 1270 01:50:28,330 --> 01:50:31,700 Ou aquela herança de terra pode ser o motivo. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Se o seu coração desejar, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,580 deixe aquela mulher se tornar a lâmpada que ilumina esta casa. 1273 01:50:37,910 --> 01:50:39,500 Deixe essa terra ser sua. 1274 01:50:40,200 --> 01:50:40,870 Mas… 1275 01:50:41,410 --> 01:50:43,410 deixe sua decisão ser dura como uma pedra. 1276 01:50:46,910 --> 01:50:49,870 Guerras neste mundo começam por apenas duas coisas, 1277 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 uma mulher… ou terra. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,910 Essa mulher pode ser a razão aqui… 1279 01:51:10,370 --> 01:51:10,870 Hein?! 1280 01:51:11,790 --> 01:51:13,290 Deixei a chave aqui. 1281 01:51:35,200 --> 01:51:35,700 Ei! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,450 [GASPS] 1283 01:51:36,620 --> 01:51:37,200 [RISOS] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Pare, Savi! 1285 01:51:51,660 --> 01:51:53,080 Não corra, pare, Savi! 1286 01:51:53,660 --> 01:51:54,580 Olá, Savi! 1287 01:51:58,700 --> 01:51:59,200 [Expira] 1288 01:51:59,950 --> 01:52:01,040 O que você decidiu? 1289 01:52:01,410 --> 01:52:02,580 Não há nada para decidir, Savi. 1290 01:52:03,040 --> 01:52:04,000 Chega dessa bobagem. 1291 01:52:04,330 --> 01:52:04,750 Dê aqui. 1292 01:52:04,910 --> 01:52:06,160 As pessoas terão uma ideia errada. 1293 01:52:06,290 --> 01:52:08,700 Devo gritar antes que eles entendam mal? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,290 Que nós dois pertencemos um ao outro? 1295 01:52:11,580 --> 01:52:12,830 Isso não pode acontecer nesta vida. 1296 01:52:13,120 --> 01:52:13,660 Por que? 1297 01:52:13,870 --> 01:52:14,500 Quero dizer… 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,620 a irmã do meu amigo é como minha própria irmã. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,910 Dê-me a chave. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,370 Dê. 1301 01:52:22,660 --> 01:52:24,250 Pare de me incomodar agora. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,910 Se eu tiver que ser sua irmã, Eu desprezo esta vida. 1303 01:52:29,410 --> 01:52:30,790 Cale a boca e vá para casa. 1304 01:52:49,120 --> 01:52:49,500 [GASPS] 1305 01:52:50,700 --> 01:52:51,000 Hum! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,200 E agora, rapazes? 1307 01:53:15,450 --> 01:53:16,580 Não consegue digerir sua refeição? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,160 Ei… 1309 01:53:17,290 --> 01:53:19,160 Você se empanturra com a nossa comida e nos enganar. 1310 01:53:19,290 --> 01:53:20,450 Como será digerido? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,830 Este corpo cresceu comendo sua comida? 1312 01:53:24,040 --> 01:53:24,830 Muito inútil! 1313 01:53:25,330 --> 01:53:27,000 Se você é tão orgulhoso e arrogante... 1314 01:53:27,160 --> 01:53:28,950 vamos ver se sua masculinidade permanece ou minha coragem permanece. 1315 01:53:29,200 --> 01:53:29,950 Vir. 1316 01:53:50,080 --> 01:53:50,750 Sim! 1317 01:54:05,290 --> 01:54:06,500 Você quer uma garota? 1318 01:54:07,330 --> 01:54:09,330 É a garota da nossa família que você está procurando? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,160 Venha, então. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,950 Não! 1321 01:54:38,540 --> 01:54:39,290 Deixe-me ir! 1322 01:54:42,830 --> 01:54:43,450 Deixe-me ir! 1323 01:54:52,870 --> 01:54:53,580 Garota… 1324 01:54:53,830 --> 01:54:54,500 Garota… 1325 01:54:54,700 --> 01:54:55,330 Ufa! 1326 01:54:55,660 --> 01:54:57,910 Porque ela é irmã do meu amigo, Eu nunca olhei para ela desse jeito. 1327 01:54:58,120 --> 01:55:00,330 Mas vocês dois andam perto de mim, 1328 01:55:00,330 --> 01:55:01,450 vá e diga isso a ela, 1329 01:55:01,540 --> 01:55:03,000 Kaada será o único dando o nó nela. 1330 01:55:27,080 --> 01:55:29,540 Essa mulher é a razão. 1331 01:55:30,660 --> 01:55:32,540 A irmã do meu amigo é como minha irmã. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Se ela vier te procurar à meia-noite... 1333 01:55:36,870 --> 01:55:39,660 …não é por um amor puro? 1334 01:55:40,450 --> 01:55:41,660 Você quer uma garota? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,620 É a garota da nossa família que você está procurando? 1336 01:55:44,790 --> 01:55:48,290 Ou talvez essa herança a terra é a razão. 1337 01:55:49,120 --> 01:55:51,750 Deixe aquela mulher ser a lâmpada que ilumina esta casa. 1338 01:55:52,200 --> 01:55:53,700 Deixe essa terra permanecer lá. 1339 01:55:59,040 --> 01:56:00,540 Irmão… aí… 1340 01:56:01,910 --> 01:56:02,790 – Irmã. - Hum? 1341 01:56:02,790 --> 01:56:05,080 Papai trouxe dois ovos ontem à noite. 1342 01:56:05,660 --> 01:56:07,040 Ela está bem aqui. 1343 01:56:07,200 --> 01:56:08,250 Pare... pare o jipe. 1344 01:56:08,950 --> 01:56:10,080 O que você tem?! 1345 01:56:10,200 --> 01:56:11,160 O que eu te disse? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,950 [GRITOS DE DOR] 1347 01:56:11,950 --> 01:56:13,160 Disse para você ficar em casa, certo? 1348 01:56:13,540 --> 01:56:14,540 Malli! - Vamos. 1349 01:56:14,580 --> 01:56:16,080 Ei! Você não vai pegá-la. -Me solta, Malli! 1350 01:56:16,290 --> 01:56:18,000 Mesmo que eu não a entenda, tudo bem, Malli... 1351 01:56:18,160 --> 01:56:19,450 ele não deve viver. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,790 Tch, vamos pelo menos conseguir a propriedade no final. – Deixe-me ir! 1353 01:56:22,830 --> 01:56:23,040 Ei! 1354 01:56:23,450 --> 01:56:25,080 – Entre aí! – Deixe-me, tio… Malli, por favor! 1355 01:56:25,120 --> 01:56:26,790 Você pretende desonrar nossa família?! 1356 01:56:26,830 --> 01:56:27,200 Abra. 1357 01:56:28,040 --> 01:56:28,540 Dirigir. 1358 01:56:30,950 --> 01:56:31,790 Vai! 1359 01:56:31,910 --> 01:56:32,580 - Irmã! – Vai! 1360 01:56:32,580 --> 01:56:33,040 Irmã! 1361 01:56:33,950 --> 01:56:34,620 Irmã! 1362 01:57:45,410 --> 01:57:46,290 Kaada… 1363 01:58:59,700 --> 01:59:00,080 Irmão! 1364 01:59:00,540 --> 01:59:00,870 Irmão! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,450 Irmão, Kaada levou a irmã! 1366 01:59:08,040 --> 01:59:09,160 Para onde ele irá? 1367 01:59:09,660 --> 01:59:10,950 Ele definitivamente irá lá. 1368 01:59:12,950 --> 01:59:13,620 Oi, Jorge… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,290 Presumo que você esteja verdadeiramente filho de seu pai. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,160 Tupaki, ligue o motor. 1371 01:59:23,580 --> 01:59:25,040 Dirija, dirija, dirija! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,330 --> 01:59:44,330 ♪ Jurando sobre nós dois, Não consigo ver nenhuma maneira de viver ♪ 1374 01:59:44,620 --> 01:59:49,830 ♪ Sem medo ou dúvida, permaneça firme deve elefante enquanto você os enfrenta ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,950 ♪ Deixe sua fúria fazer seus inimigos desmoronam ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,830 ♪ Curve-se apenas aos pés de Brahma ♪ 1377 01:59:59,870 --> 02:00:05,160 ♪ Uma estrada de espinhos à frente, cinzas escondendo brasas abaixo ♪ 1378 02:00:05,160 --> 02:00:11,040 ♪ Uma lâmina envenenada pressionado contra suas costas ♪ 1379 02:00:11,160 --> 02:00:16,000 ♪ Este caminho é seu, ande com coragem ♪ 1380 02:00:16,540 --> 02:00:21,580 ♪ A sombra do carma sombrio não poupou nem Karna ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,580 ♪ Seja firme como Sita e Rama ♪ 1382 02:00:29,580 --> 02:00:34,870 ♪ Kaada, Kari Kaada, veja através a ilusão do amor e a chama da vingança ♪ 1383 02:00:34,950 --> 02:00:40,000 ♪ Mostre ao mundo o amor de Rama e a raiva de Ravana dentro de você ♪ 1384 02:00:40,200 --> 02:00:45,450 ♪ Kaada, Kari Kaada, veja através a ilusão do amor e a chama da vingança ♪ 1385 02:00:45,620 --> 02:00:51,950 ♪ Mostre ao mundo o amor de Rama e a raiva de Ravana dentro de você ♪ 1386 02:00:52,080 --> 02:01:14,160 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,870 [EXPLOSÃO] 1388 02:01:20,120 --> 02:01:25,250 ♪ Onde está a justiça entre esses homens distorcidos? ♪ 1389 02:01:25,410 --> 02:01:30,500 ♪ Seus passos são montanhas, seu olhar é o olhar de um tigre ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,870 ♪ Siga em frente, indiferente pedra ou colina no seu caminho ♪ 1391 02:01:36,080 --> 02:01:41,910 ♪ Ó terra onde a guerra nunca termina, siga o caminho que você escolheu ♪ 1392 02:01:59,910 --> 02:02:00,620 Vá, pessoal! 1393 02:02:13,450 --> 02:02:14,750 Kanaka, sente-se aqui. 1394 02:02:15,700 --> 02:02:16,910 K-Kaada… 1395 02:02:17,330 --> 02:02:17,910 Sente-se. 1396 02:02:20,790 --> 02:02:25,950 Nunca pensei que meu coração amaldiçoado arrastaria você para tudo isso, Kaada. 1397 02:02:26,370 --> 02:02:28,370 Até o sol e a lua enfrentam eclipses. 1398 02:02:28,660 --> 02:02:30,000 Não somos maiores que eles. 1399 02:02:30,410 --> 02:02:31,540 Você fica aqui, Kanaka. 1400 02:02:31,910 --> 02:02:33,370 Eu irei acertar as contas e retornarei. 1401 02:03:15,410 --> 02:03:16,500 Ei, olhe lá. 1402 02:03:31,950 --> 02:03:32,370 Huh?! 1403 02:03:36,790 --> 02:03:37,540 [GRITOS PERFURANTES] 1404 02:03:43,580 --> 02:03:45,410 Vamos, ele começou seu jogo. 1405 02:03:45,450 --> 02:03:45,910 Mover! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,830 Ir! 1407 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 Ele não deve sobreviver! 1408 02:05:42,950 --> 02:05:43,410 Correr! 1409 02:06:17,040 --> 02:06:17,580 Kaada! 1410 02:06:26,910 --> 02:06:27,450 Bata nele! 1411 02:06:38,120 --> 02:06:38,660 Kaada! 1412 02:06:38,700 --> 02:06:39,790 Kanaká! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Não saia, Kanaka! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,790 Malli… 1415 02:07:10,120 --> 02:07:10,700 Hein? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada… 1417 02:07:24,950 --> 02:07:25,580 Kaada! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,910 Kanaká… 1419 02:07:28,120 --> 02:07:29,450 Por que você veio? 1420 02:07:36,660 --> 02:07:37,290 Vamos. 1421 02:07:53,370 --> 02:07:54,080 Sair… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,410 Vá! 1423 02:08:04,120 --> 02:08:05,120 Kaada! 1424 02:08:41,410 --> 02:08:42,830 Você se lembra? 1425 02:08:43,580 --> 02:08:44,790 Você não? 1426 02:08:45,450 --> 02:08:47,160 Há trinta anos… 1427 02:08:47,370 --> 02:08:48,910 Lembre-se disso. 1428 02:08:59,160 --> 02:09:00,120 Você se lembra? 1429 02:10:40,080 --> 02:10:40,660 Gaur… 1430 02:10:42,540 --> 02:10:42,950 Gaur… 1431 02:11:51,790 --> 02:11:54,120 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1432 02:11:57,620 --> 02:11:59,250 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,040 Kaada! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,790 Ei, ei, ei! 1435 02:12:15,910 --> 02:12:16,910 Infelizmente… 1436 02:12:18,700 --> 02:12:21,410 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 1437 02:12:26,910 --> 02:12:27,580 Kaada! 1438 02:12:28,080 --> 02:12:39,120 ♪ Neste dia sonhei com um palanquim de pérola preciosa ♪ 1439 02:12:40,160 --> 02:12:48,200 ♪ Neste dia nuvens escuras cobriu meu céu ♪ – Perdoe-me, Kaada… 1440 02:12:48,200 --> 02:12:48,700 Kanaká… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,200 Isso tudo é por minha causa. 1442 02:12:50,450 --> 02:12:51,500 Não diga isso. 1443 02:12:51,790 --> 02:12:53,620 Você vai ficar bem. 1444 02:12:54,080 --> 02:12:55,500 Você também tem um coração. 1445 02:12:55,830 --> 02:12:58,620 Se um dia o amor florescer nesse coração, 1446 02:12:59,120 --> 02:13:01,540 se as lágrimas se acumularem em seus olhos, 1447 02:13:02,290 --> 02:13:03,330 isso também é amor. 1448 02:13:04,160 --> 02:13:10,040 ♪ Deixe-o em paz, Ó Senhor da morte ♪ 1449 02:13:10,160 --> 02:13:15,660 ♪ Poupe-o, ó Senhor da morte ♪ 1450 02:13:16,200 --> 02:13:27,410 ♪ Neste dia sonhei com um palanquim de pérola preciosa ♪ 1451 02:13:28,120 --> 02:13:39,500 – Kanaká… ♪ Neste dia nuvens escuras cobriu meu céu ♪ 1452 02:13:40,160 --> 02:13:46,120 Nosso amor não florescerá nesta vida, Kaada. ♪ Como uma inundação na chuva nebulosa ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,080 ♪ Segure-me perto e nunca deixe esse abraço ♪ Se houver uma próxima vida, então nascerei como sua filha 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,660 ♪ O orvalho da manhã desaparece com o sol nascente ♪ -KAADA! 1455 02:14:03,790 --> 02:14:09,580 ♪♪ 1456 02:14:09,830 --> 02:14:15,540 ♪ O aniquilador chegou cavalgando na escuridão? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Essa escuridão trouxe o fim com isso? ♪ 1458 02:14:22,450 --> 02:14:28,290 Eu esperei por essa chance por muito tempo. ♪ Quando o coração começa a doer ♪ 1459 02:14:28,330 --> 02:14:31,540 Minha irmã deveria ter vivido a vida dela... ♪ É assim que é ♪ 1460 02:14:31,830 --> 02:14:34,500 mas ela morreu jovem por sua causa. ♪ problemas ♪ 1461 02:14:34,830 --> 02:14:36,790 ♪ O coração deseja… ♪ – Savi, acorde, querido… 1462 02:14:36,790 --> 02:14:40,330 ♪ quando sobe ♪ – Acorde, Savi! 1463 02:14:40,790 --> 02:14:45,250 ♪ Por que dói tanto? ♪ – Tantas vezes… 1464 02:14:46,660 --> 02:14:52,370 Eu tentei acabar com você. ♪ Como se dissesse que vou acabar com você ♪ 1465 02:14:52,910 --> 02:14:58,750 ♪ Quando o coração está enfeitiçado ♪ Mesmo que não haja nada entre vocês dois... 1466 02:14:59,200 --> 02:15:07,080 Eu incriminei você e planejei com Tupaki para matar você na colina, provocando você com um porco. 1467 02:15:07,330 --> 02:15:11,450 Eu incriminei você e semeei ódio entre pai e filho. 1468 02:15:11,910 --> 02:15:12,620 Ainda assim… 1469 02:15:12,950 --> 02:15:15,330 seu desgraçado... você sobreviveu. 1470 02:15:16,160 --> 02:15:17,370 Hoje… 1471 02:15:17,830 --> 02:15:19,660 com minhas próprias mãos… 1472 02:15:21,700 --> 02:15:22,450 Veja… 1473 02:15:23,660 --> 02:15:27,750 Foi minha culpa tratar a irmã do meu amigo como minha própria irmã, Seena? 1474 02:15:29,580 --> 02:15:34,750 Foi minha culpa que ela nunca entendeu meu coração, Seena? 1475 02:15:34,910 --> 02:15:37,660 ♪ Quem realmente te deseja bem neste mundo inteiro? ♪ 1476 02:15:37,660 --> 02:15:44,450 E vendo isso, estava certo usar aquela garota como eu quisesse, Seena? 1477 02:15:45,450 --> 02:15:46,790 Diga-me, Seena. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Dizer algo. 1479 02:15:48,540 --> 02:15:58,660 ♪ Deus! ♪ 1480 02:15:58,910 --> 02:16:08,290 ♪ Uma abundância imensa… ♪ 1481 02:16:10,290 --> 02:16:12,250 Você estava com ele o tempo todo... 1482 02:16:12,950 --> 02:16:15,410 ainda assim você nunca o entendeu. 1483 02:16:18,700 --> 02:16:19,950 Kaada! 1484 02:16:20,040 --> 02:16:29,540 ♪ Quem realmente te deseja bem neste mundo inteiro? ♪ – Kaada! 1485 02:16:29,700 --> 02:16:34,330 – Kaada! ♪ Neste mundo… ♪ 1486 02:16:34,330 --> 02:16:39,370 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1487 02:16:39,950 --> 02:16:46,080 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1488 02:16:46,830 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,790 --> 02:16:57,620 ♪ O aniquilador chegou cavalgando na escuridão? ♪ 1490 02:16:57,830 --> 02:17:03,620 ♪ Tem aquela escuridão trouxe o fim com isso? ♪ 1491 02:17:03,620 --> 02:17:15,790 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ – ♪ Salve Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,790 --> 02:17:39,950 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ – ♪ Viagem Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1494 02:17:57,620 --> 02:18:04,120 ♪♪ 1495 02:18:04,160 --> 02:18:11,250 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1496 02:18:11,370 --> 02:18:15,950 ♪ ♪ 1497 02:18:16,040 --> 02:18:21,580 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1498 02:18:21,790 --> 02:18:27,330 ♪♪